ZIELGERICHTETER - vertaling in Nederlands

• gerichte
• doelgerichter
• gerichter
• gericht
• beter

Voorbeelden van het gebruik van Zielgerichteter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf Vorschlag der Europäischen Kommission vom April 20091 wurde ein Katalog umfassender rechtzeitiger, zielgerichteter und koordinierter Maßnahmen vereinbart.
Op basis van voorstellen van de Europese Commissie in april 2009 1is op het juiste ogenblik een reeks alomvattende, gerichte en gecoördineerde maatregelen overeengekomen.

Denn je individueller das Konzept, desto ausgewogener und zielgerichteter können kundenspezifischer Nutzen
Want hoe individueler het concept, des te evenwichtiger en doelgerichter kunnen klantspecifieke voordelen

benennt Bereiche, die in den nächsten zwei Jahren größerer Aufmerksamkeit und zielgerichteter Maßnahmen bedürfen.
wordt aangegeven op welke terreinen de komende twee jaar meer aandacht en gerichte acties nodig zijn.

Durch eine Vielzahl neuer Einstellmöglichkeiten können in Zusammenhang mit dem Sinnesorgan Ohr stehende individuelle Probleme noch zielgerichteter und effektiver angegangen werden.
Door een groot aantal nieuwe afstelmogelijkheden kunnen afzonderlijke problemen die verband houden met het zintuig van het gehoor, het oor, nog doelgerichter en efficiënter worden aangepakt.

Sozialleistungssystemeund der Entwicklung einer Reihe zielgerichteter aktiver Maßnahmen.
deontwikkeling van een reeks gerichte actieve maatregelen.

RCC) bei Erwachsenen nach vorangegangener zielgerichteter Therapie gegen VEGF vaskulärer endothelialer Wachstumsfaktor.
voorgaand vasculair endotheliale groeifactor(VEGF, vascular endothelial growth factor) gerichte therapie.

der Entwicklung einer Reihe zielgerichteter aktiver Maßnahmen.
de ontwikkeling van een reeks gerichte actieve maatregelen.

Die Liste der innerhalb der Europäischen Union verbotenen Fluggesellschaften wird der Öffentlichkeit im Internet und mittels zielgerichteter Informationsmaßnahmen leicht zugänglich gemacht.
De lijst van luchtvaartmaatschappijen die een exploitatieverbod opgelegd hebben gekregen binnen de Europese Unie, wordt op het internet en door gerichte informatiecampagnes breed beschikbaar gesteld aan het publiek.

Um der Forderung nach erschwinglichen Preisen gerecht zu werden, müssen die Mitgliedstaaten sämtliche Verpflichtungen abschaffen, die die Anwendung besonderer oder zielgerichteter Tarifsysteme verhindern oder einschränken.
Om te voldoen aan de betaalbaarheidseis moeten de Lid-Staten onder andere een einde maken aan verplichtingen die de toepassing van bijzondere of gerichte tariefregelingen verhinderen of beperken.

Daher wird eine große Anzahl zielgerichteter Aktionen vorgeschlagen, um jeden Bereich in der öffentlichen Verwaltung zu erfassen und von eEurope behandeln zu können.
Daarom wordt een reeks meer gerichte acties voorgesteld om in elke branche van overheidsdiensten die in eEurope aan bod komt.

Aus der Bewertung ergab sich, dass die Ergebnisse der Projekte davon profitieren würden, wenn sie zielgerichteter verbreitet und als Quellen für die Politikentwicklung genutzt würden.
De evaluatie heeft uitgewezen dat het de prestaties en outputs van de projecten ten goede zou komen als zij gerichter zouden worden verspreid en zouden worden benut voor beleidsontwikkeling.

Auf der Grundlage all dieser Daten wird die Kommission im Mai eine Reihe neuer, zielgerichteter länderspezifischer Empfehlungen für 2015-2016 vorschlagen, in denen die wichtigsten Prioritäten behandelt werden.
Op basis van al deze bronnen zal de Commissie in mei een nieuwe, doelgerichte reeks landenspecifieke aanbevelingen voor 2015-2016 presenteren, toegespitst op de belangrijkste prioriteiten die moeten worden aangepakt.

Intensiver, zielgerichteter Unterricht für Einzelpersonen
Met name intensieve en gerichte lessen voor individuele leerlingen

Diese zweite Option wäre zwar zielgerichteter, sie würde jedoch die derzeit bestehenden Verzerrungen verstärken.
Geconcludeerd kan worden dat deze tweede optie weliswaar meer gericht is, maar dat daardoor de thans bestaande distorsies zouden kunnen verergeren.

Durch Schaffung zielgerichteter Anreize zum individuellen Kauf und zur Nutzung von IKT-Geräten durch benachteiligte Personen.
Door doelgerichte stimuleringsmaatregelen te treffen die erop gericht zijn kansarmen persoonlijk aan te zetten tot het kopen of gebruiken van ICT-producten.

Obwohl dein zielgerichteter Verstand mir versichert,
Alhoewel jullie eensgezinde gedachte mij overtuigt…

die Zusammenarbeit mit der Ukraine zielgerichteter und ergebnisorientierter zu gestalten.
de samenwerking met Oekraïne doel- en resultaatgerichter te maken.

die Mitgliedstaaten etwas zielgerichteter sein sollten.
de Commissie en de lidstaten iets doelbewuster zouden moeten zijn.

Mit dem Aktionsplan sollen Öko-Innovationen insgesamt, also in allen Wirtschaftsektoren, mittels zielgerichteter Aktionen beschleunigt werden.
Het actieplan strekt ertoe om eco-innovaties in alle economische sectoren d.m.v. doelgerichte maatregelen versneld in te voeren.

auch damit Werbung zielgerichteter und personalisierter als je zuvor.
ook het maken van reclame meer gerichte en gepersonaliseerde dan ooit tevoren.