ZIRKELS - vertaling in Nederlands

• kring
• cirkel
• heksenkring

Voorbeelden van het gebruik van Zirkels in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich war Lehrling des Weißen Zirkels, bereitete mich auf die Große Prüfung vor,
Ik was een leerling bij de Witte Cirkel, voorbereidend om de Grote Beproeving…

Das Heilige Opfer ist ein Ritual, mit dem in Krisenzeiten… das Überleben des Zirkels gesichert wird.
De Heilige Inneming is een ritueel voor in tijden van crisis… om het overleven van de heksenkring te verzekeren.

um sie loszuwerden. meine Mutter… Einen Freund ausserhalb des von meiner Mutter genehmigten Zirkels.
haar weg te jagen. Een vriend buiten de kring van door mijn moeder goedgekeurde ontmoetingen… en ze… mijn moeder.

Diejenigen, die zum ersten Mal hier sind… und die Geheimnisse des Zirkels mit den sieben Strahlen nicht kennen… fragen sich vielleicht, was jetzt geschehen mag.
De mensen die hier voor het eerst zijn… en de geheimen van de cirkel van de zevende straal niet kennen… vragen zich nu misschien af wat er komen gaat.

Diejenigen, die zum ersten Mal hier sind… fragen sich vielleicht, was jetzt geschehen mag. und die Geheimnisse des Zirkels mit den sieben Strahlen nicht kennen.
En de geheimen van de cirkel van de zevende straal niet kennen… De mensen die hier voor het eerst zijn… vragen zich nu misschien af wat er komen gaat.

Aber angesichts der Verfassung dieses Zirkels und dieser Schule… könnte man getrost denken, wir hätten die letzten 40 Jahre keine Supreme gehabt.
Jammer genoeg wel. Gezien de staat van deze heksenkring en deze school… zou men kunnen denken dat we de voorbije 40 jaar geen Opperheks hadden.

Aya sagte, dass den Hexen eures Zirkels die Kraft verliehen wurde, das zu haben, was das Herz am meisten begehrt.
Aya zei dat de heksen van jullie coven de macht kregen hun hartenwens te vervullen.

Kai wollte der Oberste unseres Zirkels werden, aber das konnte nicht passieren, solange Lukas
In onze coven wilde Kai de leider worden… maar dat was onmogelijk zolang Lukas

vorsätzlicher Missachtung des Wohlergehens dieses Zirkels.
het opzettelijk in de wind slaan van het welzijn van deze heksenkring.

nach reiflichen Überlegungen… hat der Rat die schmerzliche Pflicht… Ihre sofortige Abdankung als Supreme dieses Zirkels zu verlangen.
na zorgvuldige overweging… is het de plicht van deze raad om onmiddellijke troonsafstand te eisen… als Opperheks van deze heksenkring.

Madison die nächste Anführerin unseres Zirkels ist.
Madison… de volgende leider van onze heksenkring zou zijn.

der Rest unseres dummen Zirkels.
de rest van onze stomme coven.

Brach er mit Vorliebe die Gesetze… Wie jeder meiner Ahnen… eures geheiligten kleinen Zirkels.
Net als alle bloedlijnen voor ons was hij bereid om de wetten te breken… van jullie kleine geheime club.

regierende Oberin dieses Zirkels hiermit,… dass für die Morde an unserer Hexenschwester Cecily Pembroke und unserem Kollegen Quentin Fleming… du.
heersende Opperheks van deze kring… besluit ik hiermee… voor de moord op onze zusterheks Cecily Pembroke… en onze collega Quentin Fleming… dat jij.

Wieder einmal hat der Präsident Santer hier rhetorisch die Quadratur des Zirkels vorgeführt- indem er zugleich die Bekämpfung der Massenarbeitslosigkeit zur ersten Priorität der Union erklärt
Eens te meer heeft de heer Santer hier in zijn uiteenzetting de kwadratuur van de cirkel opgevoerd. Hij verklaart immers de bestrijding van de massale werkloosheid tot topprioriteit van de Unie,

wurde er eine Seele des Zirkels, dessen Kapitel Rimski-Korsakow war;
het werd dushoi kruzhka, hoofdstuk welk was Romein-korsakov;

Der Zirkel steckt in einer Krise.
De kring zit in een crisis.

Mein Zirkel hat Kai auf eine Gefängniswelt verbannt.
Mijn coven stopte Kai in een gevangenenwereld.

Ägyptisch? Sekhmet. Jeder Zirkel heißt wie eine Kriegsgöttin?
Sekhmet. Elke kring heet naar een oorlogsgodin.' Egyptisch?

Der Zirkel duldet keine Geheimnisse.
De Cirkel duldt geen geheimen.