ZUFALLS - vertaling in Nederlands

• toeval

Voorbeelden van het gebruik van Zufalls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Oder wollen wir zulassen, dass ein Transportgewerbe, das sich immer größerem Druck ausgesetzt sieht, vom Markt und dem Gesetz des Zufalls beherrscht wird?
Of willen we toestaan dat toevalligheden en de markt de vervoerssector beheersen, die steeds meer onder druk komt te staan?

Fügung und des Zufalls.
de godin van het geluk, ongeluk en het lot.

in ein Spiel des Zufalls.
in een spel van kans.

wird die Flamme in Berührung mit der Oberfläche eines Zufalls Funken gelöscht.
wordt de vlam gedoofd in contact met het oppervlak van een willekeurige vonken.

auch die technischen Parameter des Zufalls?
zelfs de technische parameters van willekeurige?

Ich soll glauben, dass du aufgrund eines Zufalls in die Wohnung des Staatsanwaltes einbrachst.
broer de doodstraf bezorgt? dat jullie puur bij toeval.

Pettinari(GUE/NGL).-(IT) Herr Präsident, aufgrund eines Zufalls habe ich heute nachmittag mit der italienischen Kommissarin über eine ganze Reihe von Tragödien
Pettinari(GUE/NGL).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, door een merkwaardig toeval heb ik vanmiddag met het Italiaanse lid van de Commissie gesproken over een aantal tragische gebeurtenissen

Dies ist ein hilfreicher Tipp: in jedem Spiel des Zufalls, und in jedem Glücksspiel Sie müssen bereit sein zu verlieren,
Dit is een nuttige tip in elk spel van het toeval, en in elk kansspel moet u bereid zijn om zoveel geld te verliezen

Das Leben ist nicht bloßes Produkt der Gesetze und des Zufalls der Materie, sondern in allem und zugleich über allem steht ein persönlicher Wille,
Het leven is niet slechts een product van de wetten en het toeval van de materie, doch in alles en tegelijk ook boven alles staat een persoonlijke wil,

an den die Entscheidung gerichtet ist, den Nachweis erbringt, daß er aufgrund eines Zufalls oder höherer Gewalt daran gehindert worden ist, diese Frist einzuhalten.
de begunstigde van de beschikking het bewijs levert dat hij ten gevolge van toeval of overmacht verhinderd was deze termijn in acht te nemen.

ein Neue Video-Chat Zufalls arbeitet in HTML5,
een Nieuwe Video Chat Random werkt in HTML5,

ihre Entfernung oder Zerstörung aufgrund eines Zufalls oder höherer Gewalt unerläßlich ist,
tenzij ten gevolge van toeval of overmacht het verwijderen of vernietigen ervan voor

Es könnte Zufall sein, aber.
Het kan toeval zijn, maar.

Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal.
Verwar toeval niet met het lot.

Das kann Zufall gewesen sein.
Dat kan toeval geweest zijn.

Die Zufälle wiederholen sich.
Het toeval herhaalt zich.

Zufall? War es auch Zufall, dass du den Auftrag verbockt hast?
Toeval? Was het ook toeval dat je de missie verknald hebt?

Olivia Hughes. Das kann kein Zufall sein.
Dat kan geen toeval zijn. Olivia Hughes.

Kann Zufall sein oder auch nicht.
Het kan toeval zijn, of ook niet.

Es ist kein Zufall, dass wir Zwillinge sein könnten.
Het is geen toeval dat we tweelingen konden zijn.