ZUGEDECKT - vertaling in Nederlands

• bedekt
• ingestopt
• afgedekt
• toegedekt

Voorbeelden van het gebruik van Zugedeckt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mein Bett ist mit lauter Arbeit zugedeckt.
Mijn bed is bedekt met werk.

Was ist? Ich kann nicht schlafen, wenn ich nicht zugedeckt werde.
Ik kan niet slapen, Wat? als ik niet wordt ingestopt.

Das muss zugedeckt bleiben.
Het moet bedekt blijven.

Du hast sie nicht zugedeckt.
Je hebt ze niet ingestopt.

Wir haben sie zugedeckt und dahin gelegt.
We hebben haar bedekt en verplaatst.

Mit dem Eis haben sie zugedeckt, was sie gefunden haben.
Zo te zien hebben ze met het ijs hun vondst bedekt.

Die Toten wurden mit KaIk zugedeckt.
De doden zijn met ongebluste kalk bedekt.

Aber vor vielen Jahren hat ein Schneefall die Stadt zugedeckt.
Maar jaren geleden was de hele stad bedekt met sneeuw.

Man ist gemeinsam im Regen-- ausser Charlie, der zugedeckt ist.
Je staat allemaal in de regen-- behalve Charlie die bedekt is.

Zugedeckt, ruhig, ordentlich, kontrolliert.
Ingestopt, rustig, ordelijk, beheerst.

Zugedeckt mit Lears Umhang?
Haal de fotograaf. Bedekt met z'n Lear-mantel?

Wieso hast du sie zugedeckt?
Waarom heb je ze bedekt?

Zugedeckt, ruhig, ordentlich.
Lngestopt, stil, netjes.

Also haben Sie sie zugedeckt?
En toen heb je haar bedekt?

Aber sie lag da! Halb zugedeckt!
Het lag hier, half onder de deken.

Sie sind oben, fest zugedeckt.
Ze liggen boven, diep in slaap.

Ich habe ihn gerade zugedeckt.
Ik heb hem net in bed gestopt.

Wieso ist der Tank zugedeckt?
T Is een experiment. Waarom heb je de tank afgedekt?

Ich habe dich zugedeckt.
Ik heb een kleed over je heen gelegd.

Aber wer hat dann die Leichen nebeneinander gelegt und sie mit Tüchern zugedeckt?
Maar wie heeft er dan lakens over de lijken heen gelegd?