ZWANGHAFTES - vertaling in Nederlands

• dwangmatig
• obsessief
• compulsief
• gedwongen

Voorbeelden van het gebruik van Zwanghaftes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass es in einem anderen Lebensbereich hakt. Offenbar ist zwanghaftes Stehlen häufig ein Indiz dafür.
Dat er iets anders mis is in je leven. Dwangmatig stelen is vaak een teken.

Hypersexualität, zwanghaftes Geldausgeben oder Einkaufen, Essattacken und zwanghaftes Essen können bei Patienten auftreten, die mit Dopaminagonisten
hyperseksualiteit, dwangmatige uitgaven of aankopen, eetaanvallen en dwangmatig eten kan optreden bij patiënten behandeld met dopamine-agonisten,

Das hat schon was Zwanghaftes.
Het is ziekelijk.

Kaufsucht und zwanghaftes Geldausgeben, Essattacken und zwanghaftes Essen auftreten können.
verhoogd libido, hyperseksualiteit, compulsief geld uitgeven of koopgedrag, eetbuien en compulsief eetgedrag.

darunter pathologisches Spielen, gesteigerte Libido, Hypersexualität, zwanghaftes Geldausgeben oder Einkaufen, Essattacken und zwanghaftes Essen.
hyperseksualiteit, dwangmatige uitgaven of aankopen, eetaanvallen en dwangmatig eten kunnen optreden bij patiënten die behandeld werden met dopamine-agonisten, waaronder MIRAPEXIN.

Menschen legen zwanghaft Aufzeichnungen, Listen und Dateien an.
Maar mensen leggen dwangmatig van alles vast en maken overal lijsten van.

Zwanghaft, rücksichtslos… lebend
Obsessief, meedogenloos, levend

Auch zwanghafte Spielsucht.
Ook dwangmatig gokken.

Zwanghafte Begierde kann mit Liebe verwechselt werden.
Obsessief verlangen kan verward worden met liefde.

Und sie sind natürlich auch alle pedantisch, zwanghaft ordentlich, stur
Ze zijn natuurlijk allemaal toegewijd, dwangmatig netjes… koppig,

Ich bin nicht zwanghaft.
Ik ben niet compulsief!

Das zwanghafte Einschalten.
Dwangmatig kijkgedrag.

Wir machen ein paar Übungen, die deinem zwanghaften Bedürfnis Abhilfe verschaffen.
Die je gedwongen behoefte aan sluiting kunnen verhelpen. Ik heb een aantal oefeningen bedacht.

Zwanghaft, arrogant, sorgfältig, heimlich, selbstgerecht. Ja.
Obsessief, arrogant, angstvallig, geheimzinnig, eigengerechtig.

Eigentlich,"Oberst Zwanghaft".
Kolonel Compulsief.

Sie ist zwanghaft ehrlich und sie ist von Geburt an unprätentiös.
Ze is dwangmatig eerlijk en goud eerlijk.

Ist schmal. Die Grenze zwischen wissenschaftlicher Genialität und zwanghaftem Fanatismus.
Obsessief fanatisme is vlug overschreden. De grens tussen wetenschappelijke genialiteit en.

Ein besseres Wort wäre vielleicht zwanghaft.
Of misschien ben ik compulsief.

Zwanghafte Selbstbefriedigung.
Dwangmatig masturberen.

Sie scheinen der Typ zu sein… Einsam, zwanghaft.
Zo'n type ben je: eenzaam, obsessief.