ZWEITE KAMMER - vertaling in Nederlands

• tweede kamer

Voorbeelden van het gebruik van Zweite kammer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zweite Kammer, provinciale staten(Parlamente der Provinzen)
De leden van de gemeenteraad, Provinciale Staten en Tweede Kamer worden rechtstreeks(direct)

Am 10. Juli 2007 hat die Zweite Kammer des Gerichts nach Anhörung des Rates beschlossen, im beschleunigten Verfahren zu entscheiden.
Na de Raad te hebben gehoord, heeft de Tweede kamer van het Gerecht op 10 juli 2007 besloten tot de versnelde procedure over te gaan.

Kam er wieder als Nachfolger des verunglückten Maarten van Traa in die Zweite Kammer.
In 1997 kwam hij tussentijds in de Tweede Kamer, als opvolger van de verongelukte Maarten van Traa.

Die Zweite Kammer hat ein Gesetz verabschiedet, das es Leistungsempfängern erlaubt, einer nichtbezahLten Beschäftigung nachzugehen.
De Tweede Kamer nam een wetsvoorstel aan waarbij het uitkeringsgerechtigden wordt toegestaan nletbezoldigde arbeid te verrichten.

Vorabentscheidung"Freier Warenverkehr- Gemeinsamer Zolltarif- Tarifnummern 70.13, 99.01 und 99.03-'Paperweights'" Zweite Kammer.
Prejudiciële zaak"Vrij verkeer van goederen- Gemeenschappelijk douanetarief- Tariefposten 70.13, 99.01 en 99.03- 'Paperweights'" Tweede kamer.

Sozialpolitik- Europäischer Sozialfonds- Nichtigkeitsklage gegen die Kürzung des ursprünglich genehmigten Zuschusses" Zweite Kammer.
Sociale politiek- Europees Sociaal Fonds- Beroep tot nietigverklaring van vermindering van aanvankelijk toegekende financiële bijstand" Tweede kamer.

Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Nicht bestrittene Vertragsverletzung- Richtlinie 73I23IEWG- Elektrische Wassererwärmer- In der Richtlinie nicht vorgesehene Bedingungen" Zweite Kammer.
Niet-nakoming- Niet-betwiste niet-nakoming- Richtlijn 73/23/EEG- Elektrische warmwatertoestellen- Niet in de richtlijn voorziene eisen" Tweede kamer.

Die zweite Kammer erhält nur wenig öffentliche Unterstützung, und die Beteiligung an Senatswahlen ist in der Regel äußerst gering.
De bevolking heeft weinig belangstelling voor de tweede Kamer en de opkomst voor de verkiezing van haar leden is gewoonlijk bijzonder laag.

Die zweite Kammer, der Nationalrat, ist ein beratendes Organ, und obwohl er über ein Velo für das Erlassen von Gesetzen verfügt,
De tweede kamer- de Nationale Raad- is een adviesorgaan met een zwakke grondwettelijke positie,

Sie machten geltend, dass die zweite Kammer in Staaten mit einem Zweikammersystem häufig andere Interessen
Zij wijzen erop dat in staten met twee kamers de tweede kamer vaak andere belangen vertegenwoordigt

Zweite Kammer: Herr Cruz Vilaça,
Tweede kamer: de heer Cruz Vilaça,

das Europäische Parlament eine zweite Kammer braucht, die zu Beginn mit Abgeordneten der nationalen Parlamente besetzt werden sollte.
het Europees Parlement een hogerhuis nodig heeft dat in het begin bestaat uit leden van de nationale parlementen.

Eine zweite Kammer in einem Wehrerker enthält sechs Maschikulis zur Verteidigung des Eingangs.
In een tweede kamer in een weererker waren zes mezekouwen aangebracht ter verdediging van de ingang.

ist die zweite Kammer des indischen Parlamentes.
is het hogerhuis van het parlement van India.

Während die zweite Kammer erhält zwei Betten 90x180 verknüpfbar troisièmeun
Terwijl de tweede kamer krijgt twee bedden 90x180 koppelbaar troisièmeun

ist die zweite Kammer des polnischen Parlaments in Ergänzung zur ersten Kammer, dem Sejm.
is het hogerhuis van het Poolse parlement en vormt samen met het lagerhuis, de Sejm, de Nationale Vergadering.

Wie in einem traurigen Bericht des House of Lords hervorgehoben wurde, eine zweite Kammer bestehend aus Vertreter/innen der nationalen Parlamente an unreal solution to some real problems- eine unrealistische Lösung für einige reale Probleme.
Zoals uit een pijnlijk rapport van het House of Lords blijkt, zou een uit de nationale parlementen bestaande tweede kamer, een unreal solution to some real problems zijn.

Wurde er in die Zweite Kammer des Landtags gewählt, der er bis 1851 angehörte.
In 1843 werd hij verkozen tot lid van de Tweede Kamer wat hij bleef tot 1849.

ohne dass hierfür eigens eine zweite Kammer geschaffen werden müsste.
zonder dat daarvoor een tweede kamer hoeft te worden opgericht.

Ich finde, die Niederländische Zweite Kammer hat in diesem Punkt einen sehr interessanten Antrag Brouwer angenommen,
Ik vind dat de Nederlandse Tweede Kamer op dit punt een heel interessante motie-Brouwer heeft aangenomen,