A DAZE - vertaling in Nederlands

• een roes
• een waas
• verdwaasd

Voorbeelden van het gebruik van A daze in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

When Alice left, I was in this… kind of a daze.
Toen Alice vertrok… was ik in een soort van roes.

I walked in like a daze.
Ik liep als verdoofd binnen.

He was in a daze.
Hij is gewoon verliefd op haar.

I'm sitting there, standing there in a daze.
Ik stond daar verbouwereerd.

It's all gone by in a daze, in a dream so to speak.
Het is allemaal in een roes gegaan, in een soort droom zeg maar.

Sort of in a- in a daze between being asleep
Soort van in een- in een waas tussen slapen en waken,

She sat there in a daze as her Master whispered“Good girl” into her ear again.
Ze zat daar in een roes als haar Meester weer"Good girl" in haar oor fluisterde.

I… I walk around in a daze sometimes, you know, like I'm still asleep.
ik… ik loop soms in een waas, alsof ik nog slaap.

you can't just stand there in a daze.
kun je daar niet staan in een roes.

But I had a panic attack, and I left in a daze through the back door.
Maar ik kreeg een paniekaanval en vertrok in een waas door de achterdeur.

And I left in a daze through the back door. But I had a panic attack.
Maar ik kreeg een paniekaanval en vertrok in een waas door de achterdeur.

I am completely in a daze, a real disaster, that's incalculable.
Ik ben er helemaal van in de war, een ware ramp, die niet te overzien is.

I'm just kind of in a daze right now… and the coffee hasn't really kicked in yet.
Ik ben in een soort roes op het moment. En de koffie slaat nog niet in.

Saw the release of"The Three Stooges Go Around the World in a Daze.
In 1963 verscheen de parodie"The Three Stooges Go Around the World in a Daze.

A dazed, directionless drug addict,
Een verward, ambitie loze drugsverslaafde,

This is reason enough for a dazed and confused young would-be jihadist to join the cause of Allah cause war.
Dit is reden genoeg voor een versufte en verwarde jonge djihadist-in-spé om zich aan te sluiten bij de zaak(oorlog) voor Allah.

After a dazed"Okay, i will try",
Na een bedremmeld“Oké, ik zal het proberen”,

Dazed and confused Christians must not trade in the eternal Son of God for a dazed and confused human messenger:
Verdwaasde en verwarde christenen moeten de eeuwige Zoon van God niet inruilen voor een verdwaasde en verwarde menselijke boodschapper:

Mr. Chazes is in a daze?
Meneer Chazes zit in 'n vaas.

She's walking around in a daze.
Ze loopt verdwaasd rond.