DE WAR - vertaling in Engels

• war
• disarray
• confused
• messed up
• a muddle
• bewildered
• cross-wired
• mixed up

Voorbeelden van het gebruik van De war in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De twee kanten van mijn eigen brein lagen helemaal overhoop en in de war.
The two sides of my own brain werejumbled up and cross-wired.

Soms ben ik in de war.
I get in disarray.

Ik mag niet naar de War College.
I didn't get into War College.

Vergeef me, maar je bent in de war.
Forgive me, my dear, but it seems to me that you're in a muddle.

Nee, je bent niet in de war.
No, you're not confused at all.

Gelukkig zijn we allebei in de war.
At least we're both messed up.

Ik ben helemaal niet in de war.
I'm not confused at all.

Nu is ze, net als wij, in de war.
Now she's messed up like the rest of US.

En je bent overal over in de war.
And plus you're confused about everything.

Je bent helemaal niet in de war, meisje.
You're in no way messed up, my girl.

Ik weet dat jullie in de war zijn.
I know some of you are confused.

Eerst was ze in de war.
She was confused at first.

Ik ben nogal in de war over alles.
I'm rather confused about everything.

Je bent in de war.
You're confused in the head.

Ik was heel erg in de war.
I was confused at the time.

Hij was ergens over in de war.
He was confused about something.

Ze leek soms erg in de war.
At times she seemed rather confused.

Voor het geval iemand in de war was.
Just in case anyone was confused.

Ze stuurt het huis in de war, maar dan wel op een mooie manier.
She messes up the house, but in a beautiful manner.

Ik was helemaal in de war en had veel pijn.
I was completely lost and in a lot of pain.