EEN ROES - vertaling in Engels

• a daze
• a rush
• high
• buzz
• intoxication
• off a bender
• a stupor

Voorbeelden van het gebruik van Een roes in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mannenseks bouwt zich op en komt als in een roes.
Men Sex builds on and is in a daze.

en je raakt in een roes.
and you get in a daze.

Het grootste gedeelte van 2006 beleefde de schrijfster in een roes.
The majority of 2006 experienced writer in a daze.

Hij was in een roes.
He was in a daze.

Ik had al lang geen macchiato meer, en ik ben in een roes.
I haven't had a macchiato in ages, and I am buzzing.

Maar dolfijnen zijn niet de enige wezens die lijken te genieten van een natuurlijke roes.
But dolphins aren't the only creatures that seem to enjoy natural highs.

Ze leeft in een roes sinds haar zus wordt vermist.
She's been in a state since her sister went missing.

Duik in een roes van religie, schoonheid
Dive into a whirl of religion, beauty

Een goede roes voor 10 cent.
A good ten cent drunk.

Er is een roes van het lichaam.
There is an intoxication of the body.

De realiteit vervaagt in een roes van neon en bloedvergieten.
Reality slips into a haze of neon and bloodshed.

Ik speel het in een roes, in een toestand van verhoogde waakzaamheid.
I play it in a haze, a weird mood of increased alertness.

In een roes lijkt alles waar te zijn.
In a trance everything seems to be true.

Je was in een roes van passie.
You were in the throes of passion.

En verwekt in een roes van Acapulco Gold.
And conceived under a haze of Acapulco Gold.

De rest van het concert beleefde ik in een roes.
The rest of the show went by in a buzz.

En weer zink ik weg in een roes van schimmen en sferen.
And again I sink away in a flush of shadows and atmospheres.

De heer Benjamin Atas bevindt zich in een roes van vrolijkheid;
Mr. Benjamin Atas finding himself in a flush of happiness;

Alleen al weer in haar buurt zijn, is een roes.
Just being around her again is… intoxicating.

Ze moeten een hele kilo verbruiken om alleen maar een roes te krijgen.
They will have to cook up a whole kilo just to catch a buzz.