DE ROES VAN - vertaling in Engels

• the intoxication of
• flush of
• the rush of
• the drunkenness of
• high of
• the mesmeric haze of
• the fuddle of

Voorbeelden van het gebruik van De roes van in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De roes van Uw tegenwoordigheid, O Welbeminde aller werelden,
The inebriation of Thy presence, O Well-Beloved of all worlds,

We zagen het toen niet meer als… een naïeve soort van… enkel maar de roes van onze roem en succes.
We were seeing it then no longer as like… a naive kind of… just on the buzz of our fame and success.

van de bevoegdheden,"> waar de roes van visie en prestatie wordt gedeeld.
where the intoxication of vision and accomplishment is shared.

Met de roes van activiteiten die nodig zijn in het voorjaar
With the flush of activity needed in spring

Zij zijn in de roes van hun kwade begeerten zozeer van hun zinnen beroofd,
So bewildered are they in the drunkenness of their evil desires,

ontplofte in de roes van“niks meer voelen”;
exploded in the fuddle of“feeling nothing anymore”;

ontplofte in de roes van"niks meer voelen";
exploded in the fuddle of Â"feeling nothing anymore";

neerwaarts de staart aandrijft heeft een stel onderzoekers in de roes van een leunstoel inzicht besloten te bewijzen dat de staartstok elastische kwaliteiten heeft.
down in propelling the fluke, a score of researchers has decided to prove in a rush of armchair insight that the peduncle has elastic qualities.

Voor mezelf toen mijn geest kan ook onrustig lijken, en de roes van het moderne leven lijkt eindeloos,
For myself when my mind can seem too restless, and the whirl of modern life seems endless,

In de eerste jaren van de Sovjet-Unie, in de roes van de revolutie en onder invloed van de proletkoelt van Aleksandr Aleksandrovitsj Bogdanov(1873-1928),
In the first years of the Soviet Union, in the flush of the revolution and under the influence of the proletkult of Aleksandr Alexandrovich Bogdanov(1873-1928),

Op een miezerig plekje dat zo oud is… Het neurologische inzicht in extase is dat de roes van heroïne… de verrukking van een orgasme,
Is the epicenter of ecstasy, so the insight of the neurology of ecstasy is that the high of heroin, The nucleus accumbens,

koesterend in de roes van je eigen wilskracht.
bask in the flush of your own willpower.

De dames zitten schrijlings op de paarden, de roesjes van hun kitscherige flamencojurken wapperen in de wind.
The ladies sit astride the horses, the frills of their tawdry flamenco dresses fluttering in the wind.

Dit kan alleen verklaard worden door de roes van de revolutie.
That can be explained only by intoxication incidental to revolution.

En de roes van de dood brengt de waarheid; dat is het wat jullie ontweken.
Lo, the agony of death has indeed come with the Truth. That is what you had sought to avoid.

En de roes van de dood brengt de waarheid; dat is het wat jullie ontweken.
And the hardship of death came with the truth;“This is what you were escaping from!”.

In de zolderkamer van zijn huis, met Maria tegenover zich, kan Rotwang de roes van de overwinning op Fredersen niet verbergen.
With his triumph over Fredersen: Rotwang displays for Maria his ever-growing intoxication In the attic of his home.

planning de adrenaline simuleert van de roes van de echte actie.
planning simulates the adrenaline rush of real action.

Die dag bracht me in de roes van het gevoel dat je leeft,
That day, I experienced the exhilaration of feeling alive,

Maar feit is dat de hele kwestie van waarom mensen ervoor kiezen om door het leven te gaan in de roes van verdovende middelen en waarom bepaalde mensen verslaafd raken
In fact, the whole question of why some people choose to deal with life through the haze of drugs, why some people become addicted and others do not,