A FIT OF - vertaling in Nederlands

• een vlaag van
• een aanval van
• n aanval van

Voorbeelden van het gebruik van A fit of in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Nor do I like that you, in a fit of paranoia, accuse me of things.
En ik wil niet dat je me in 'n aanval van paranoia gaat beschuldigen.

But, in my experience of criminals, it's unusual. I suppose the murderer may have had a sudden panic or a fit of remorse.
Maar dat lijkt me onwaarschijnlijk. De dader kreeg misschien 'n aanval van paniek of berouw.

In concrete terms: with a fit of the right people we will make the difference for you.
Concreet: met een fit van en met de juiste mensen maken wij voor u het verschil.

There is a passage in Grace Dixon's journal referencing a fit of paranoia suffered by your pal Washington.
Die verwijst naar een vlaag van paranoia bij je vriend Washington. Er is een passage in het dagboek van Grace Dixon.

Monsieur Porthos may imagine you belong to the house, and in a fit of passion might run his sword through you
De heer Porthos zou u voor iemand van het huis kunnen aanzien en in een aanval van toorn u den degen door het lijf rijgen,

Conseil couldn't coax a single word out of him and feared that, in a fit of delirium while under the sway of a ghastly homesickness,
Koenraad kon geen enkel woord uit hem krijgen, en vreesde dat hij in een aanval van woede, of onder den indruk van een vreeselijk heimwee,

because a few weeks ago the lunatic was disturbed enough to cut his ear in a fit of madness;
enkele weken geleden was de krankzinnige dermate over zijn toeren dat hij in een aanval van gekte zijn oor afsneed;

I can just about see Lord Holm killing Maria Godbold in a fit of rage. I can also,
Ik neem nog aan dat Lord Holm Maria vermoordde in 'n vlaag van woede, en ook dat hij Jack Colby vermoordde,

In an fit of rage and fear, Ciske kills his
In een vlaag van woede doodt Ciske zijn moeder met een mes

I got a fit of self-pity.
Ik had opeens een aanval van zelfmedelijden.

Obviously I said this in a fit of mild irritation.
Natuurlijk, zei ik dit in een staat van milde irritatie.

In a fit of rage You tried to kill me.
En in een opwelling van razernij probeerde je me te doden.

They might even kill. In a fit of rage.
In een vlaag van woede… ze kunnen zelfs doden.

And in a fit of jealous rage, Mickey kills her.
En in een vlaag van jaloerse woede vermoordt Mickey haar.

And in a fit of rage, you cut his throat.
En in een vlaag van woede, sneed je zijn keel door.

This pitiful sinner smote his brother in a fit of anger.
Deze zielige zondaar heeft zijn broer geslagen in een vlaag van woede.

A fit of pique on a trying day, you understand.
Een vlaag van wrok op een zware dag begrijp je.

You threw them out the window… in a fit of passion.
Je gooide 'm uit het raam… in een vlaag van passie.

Hurled herself out a window in a fit of fright. She.
Ze gooide zich uit een venster in een vlaag van schrik.

And in a fit of rage, destroyed The mighty Saisyu Kusanagi.
En in een vlaag van woede… werd de grote Saisyu Kusanagi vernietigd.