A WINGMAN - vertaling in Nederlands

• een wingman
• een partner
• een vleugelman
• hulpje

Voorbeelden van het gebruik van A wingman in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Even with a wingman as pretty as Lieutenant McKee?
Zelfs niet met zo'n mooie vleugelman als luitenant McKee?

But you need a plan and you need a wingman!
Je hebt een plan nodig en je'wingman'!

Figured you could use a wingman.
Ik dacht dat je hulp kon gebruiken.

But I'm not going in there without a wingman.
Maar ik ga niet zonder ondersteuning.

Well, I need a wingman.
Nou, ik heb een partner nodig.

Your skills as a wingman are unparalleled.
Je vaardigheden als partner zijn ongeëvenaard.

See? You don't need a wingman.
Zie je, je hebt geen hulp nodig.

Yeah, I do not need a wingman tonight.
Ik heb vanavond geen wingman nodig.

I told you I didn't need a wingman,?
Ik zei toch dat ik geen wingman nodig had?

Yes, but I need a wingman.
Wel, maar ik heb een copiloot nodig.

I don't need a wingman.
Ik heb geen assistent nodig.

And you step up and be a wingman.
Ik kies 't meisje… en jij bent de wingman.

Ooh, you know who needs a wingman?
Oh, je weet wie een rechterhand nodig heeft?

I don't need a wingman.
Ik heb geen wingman nodig.

Why Dr. S needed a wingman today. I was trying to figure out.
Ik vroeg me af waarom Dr. S vandaag hulp nodig had.

I was trying to figure out why Dr. S needed a wingman today.
Ik vroeg me af waarom Dr. S vandaag hulp nodig had.

You know what I mean? I just don't wanna always be a wingman,?
Ik wil niet altijd een wingman zijn, weet je wat ik bedoel?

With a wingman like Ted, I might need to resort to meeting someone in a super, desperate and lame way, like online.
Met een partner als Ted, moet ik misschien wel… iemand ontmoeten op een super zielige manier, zoals online.

You figured that you would have a better chance of getting right if you had a wingman.
Je dacht dat je meer kans zou hebben als je een wingman zou hebben.

so I need a wingman.
Ik heb een partner nodig.