APPEARS TO ME - vertaling in Nederlands

• lijkt mij
• komt mij voor
• verschijnt aan me
• lijken mij

Voorbeelden van het gebruik van Appears to me in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

However, the interpretation of that provision suggested by the national court appears to me to be wrong as regards contracts for the distribution of natural gas.
De door de rechter a quo voorgestelde uitlegging van deze bepaling lijkt mij, in het licht van de distributieovereenkomsten voor aardgas, echter niet juist.

Secondly, the policy on asylum and migration appears to me to still be lacking in balance.
Ten tweede, het asiel- en migratiebeleid lijkt mij nog altijd onevenwichtig.

You were extremely diligent about vetting players. It appears to me throughout your career as a game runner.
Dat je extreem grondig in het beoordelen van spelers was? Het lijkt mij gedurende je hele carrière als game runner.

if Jesus Christ appears to me and asks me to sacrifice a child… she's fuckin' gone!
Jezus Christus aan me verscheen en… me vraagt een kind te offeren… dan verdomd, is ze er geweest!

Porthos's plan appears to me to be impracticable," said d'Artagnan,"inasmuch as I am myself
Het plan van Porthos schijnt mij onuitvoerbaar te zijn,” zeide d'Artagnan,„daar ik zelf niet weet,

But nothing appears to me, could you explain to me more clearly what you mean?
Maar mij verschijnt niets, kun je me duidelijker uitleggen wat je bedoelt?

Mr President, this agreement appears to me to be very problematic, given the current conflict in Chechnya.
Mijnheer de Voorzitter, deze overeenkomst lijkt me toch erg problematisch in het licht van het lopende conflict in Tsjetsjenië.

The way it appears to me, is they're taking in a shitload of money every Thursday night and laundering it out through the casino.
Waar het volgens mij op lijkt, is dat ze veel geld binnenhalen elke donderdagavond… en het witwassen door het casino.

It appears to me that as weeks go by, this assessment seems
Het komt me voor dat de afgelopen weken recht doen aan deze constatering

What we are now doing sometimes appears to me to be very much like a case of political partiality.
Wat we nu doen, lijkt me soms heel erg een geval van politieke vooringenomenheid.

It appears to me that in this relational way of looking at reality,
Het lijkt mij toe dat door deze relationele manier van kijken naar de werkelijkheid,

Relational is best It appears to me that in this relational way of looking at reality,
Relationeel is best Het lijkt mij toe dat door deze relationele manier van kijken naar de werkelijkheid,

That appears to me to be a huge step forward for all other sectors in order for them to adopt European policy.
Dat lijkt me toch een enorme sprong voorwaarts voor alle andere sectoren om Europees beleid te voeren.

Ladies and gentlemen, the reference to renewable energy sources, on the other hand, appears to me to be inopportune.
Collega' s, de verwijzing naar de hernieuwbare energiebronnen daarentegen lijkt mij niet opportuun.

Is down around 6 feet… over here, the water Mr. Blandings… Well, the way it appears to me.
Hier zit het water op twee meter. Zoals het mij voorkomt, Mr Blandings.

For example, with regard to access to real estate, especially as far as opportunities for Italian investment are concerned, there appears to me to have been very little progress made in practice.
Bijvoorbeeld de toegang tot onroerendgoedbezit en met name de mogelijkheden voor Italiaanse investeringen lijken mij niet direct wijzen op reële vooruitgang.

the final result of this decision appears to me to be balanced.
het eindresultaat van dit besluit lijkt me evenwichtig.

It appears to me to be of major importance for more Member States,
Het lijkt mij van groot belang dat meer lidstaten, huidige

It appears to me that, under the present rules, central government can build the EU contribution to structural funding into its calculations for determining regional government budgets.
Het komt mij voor dat de centrale overheid de bijdragen van de Europese Unie volgens de huidige regels mee kan laten wegen in de berekening van de toelagen aan de autonome regionale overheden.

Second, the appellants' criticism of the standard of proof applied by the Court of First Instance appears to me to be based on a misinterpretation of the judgment under appeal.
In de tweede plaats lijkt mij de kritiek van rekwirantes op de door het Gerecht aan de bewijsvoering gestelde eisen, op een onjuiste uitlegging van het bestreden arrest te berusten.