Examples of using Me semble in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
J'aurais voulu vous demander le timbre, il me semble rare.
Pourquoi ça me semble familier?
Il me semble que vous vouliez rajouter quelque chose là-haut.
Pourquoi cette maison me semble si familière?
mais désolée, ça me semble dément.
Avec Mme Florrick ici, ça me semble parfaitement adapté.
Je ne sais pas pourquoi, mais cette poupée me semble très familière.
You know, that doll, it looks really familiar somehow.Ll me semble qu'on s'est toujours bien compris, Polydor.
Pourquoi cette année me semble-t-elle familière?
Why does that year sound so familiar?Tout ça me semble prometteur.
Right that sounded promising.Pourquoi ça me semble familier?
Why does that look familiar?Mais être ici avec vous me semble très familier.
It's just… being here with you feels so familiar.Je dois être bourrée, parce qu'il me semble plutôt bon.
Ah I must be drunk,'cause he sounds pretty good.Ça ne me semble pas être ce qu'ils essayaient de dire.
It doesn't sound like that's what they were trying to say.Hé bien, beaucoup de ce qu'a dit Tim me semble familier.
Well, a lot of what Tim was saying sounded familiar.Je ne sais pas. ils me semble comme ils sont tes.
I don't know? They look like your relatives from the faces.Et être juif est la seule chose qui me semble familier.
And being Jewish is the only thing that feels familiar.Ça ne me semble pas amusant du tout.
That does not sound fun.Je ne peux trouver aucune musique qui me semble appropriée.
I can't find any music that feels appropriate right now.Pourquoi ce baratin me semble si familier?
Why does this speech sound so familiar?
