BERLIN SUMMIT - vertaling in Nederlands

• top van berlijn
• de topconferentie van berlijn

Voorbeelden van het gebruik van Berlin summit in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I should like to conclude by emphasising that the Berlin Summit is not merely a gathering of governments,
Tot slot wil ik nog onderstrepen dat de Top in Berlijn niet alleen een bijeenkomst van regeringen is,

with major new issues, some of which it is intended should be resolved at the Berlin summit and others at summits thereafter.
nieuwe grote opdrachten belasten. Daarvoor moet op de top van Berlijn en op latere Europese Raden een oplossing worden gevonden.

The Berlin summit more than doubled pre-accession assistance to the candidate countries of central
Op de top van Berlijn werd de pretoetredingssteun voor de kandidaat-landen in Midden- en Oost-Europa vanaf het jaar 2000 meer dan verdubbeld,

since he is going to have to make progress on Agenda 2000 by ensuring that the Berlin summit is a success, while at the same time seeing to the appointment of a new Commission.
hij moet tegelijkertijd vooruitgang boeken met Agenda 2000 door een succes te maken van de Top van Berlijn, en hij moet een nieuwe Commissie installeren.

There has been great progress and I would thank the German presidency for what it has done to add on to the financial perspectives vis-à-vis the Berlin Summit.
Er is heel wat vooruitgang geboekt en ik wil het Duitse voorzitterschap danken voor de inspanningen die het geleverd heeft om de financiële vooruitzichten te verhogen vergeleken bij het voorstel dat tijdens de Top van Berlijn op tafel lag.

as noted as early as during the Berlin Summit in March 1999 when the budget guidelines were drawn up.
overeen met de werkelijkheid. Dat werd al tijdens de topontmoeting in Berlijn in maart 1999 vastgesteld toen de begrotingsrichtsnoeren werden opgesteld.

ladies and gentlemen, the Berlin summit must succeed in tying up the Agenda 2000 package.
dames en heren, op de top van Berlijn moet het Agenda 2000-pakket kunnen worden samengesteld.

ladies and gentlemen, the Berlin summit was a time of great excitement,
dames en heren, de top in Berlijn was een moment van grote opwinding,

At what has been termed the Berlin Summit between Chancellor Schröder,
Op de zogenaamde top in Berlijn tussen Schröder, Blair en Chirac hebben de

to add to the excellent reasons set out by my colleague Georges Berthu that encouraged us to vote against the Berlin summit resolution, I would like to put forward a few points regarding paragraph 2, that is the appointment of the new Commission.
uiteen gezet door mijn collega Georges Berthu, die ons ertoe aangespoord heeft tegen de resolutie over de Top van Berlijn te stemmen, enkele opmerkingen inzake paragraaf 2- de benoeming van de nieuwe Commissie- toevoegen.

Madam President, to add to the excellent reasons set out by my colleague Georges Berthu that encouraged us to vote against the Berlin summit resolution, I would like to put forward a few points regarding paragraph 2, that is the appointment of the new Commission.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil aan de uitstekende redenen die werden uiteengezet door mijn collega Georges Berthu, die ons ertoe aangespoord heeft tegen de resolutie over de Top van Berlijn te stemmen, enkele opmerkingen inzake paragraaf 2- de benoeming van de nieuwe Commissie- toevoegen.

thereby to give the green light for the political decision of the agriculture ministers and the Berlin summit to be adopted in legislative form by the Council.
kader van Agenda 2000. Zo kan de politieke beslissing van de ministers van Landbouw en van de Top van Berlijn in haar wetgevende vorm door de Raad worden bekrachtigd.

25 October last to leave the Berlin Summit agreement and the budget headings unchanged until 2006.
25 oktober jongstleden hebben besloten het akkoord van de Top van Berlijn en de begrotingslijnen tot 2006 ongewijzigd te laten.

the jewel in the crown achieved as a result of informal post-Berlin negotiations in Strasbourg was that the Council agreed to the European Parliament's request to modify the Berlin Summit decision to add a new URBAN initiative with 0.35% of funds added to the Community pot.
het kroonjuweel van de informele onderhandelingen na de Top van Berlijn in Straatsburg: het feit dat de Raad heeft ingestemd met het verzoek van het Europees Parlement om het besluit van de Top van Berlijn te veranderen en dit uit te breiden met een nieuw URBAN-initiatief waarmee 0, 35% van de middelen wordt toegevoegd aan de communautaire kas.

We are convinced that is the message of the Berlin summit.
Dat is de boodschap die naar ons aller overtuiging van Berlijn uitgaat.

Hopefully both countries were sufficiently reassured about the funding at the Berlin summit.
Hopelijk zijn beide landen tijdens de Top van Berlijn financieel voldoende tevreden gesteld.

Let us hope that this will be at the Berlin summit in March.
Laten we hopen dat er tijdens de top van Berlijn in maart knopen zullen worden doorgehakt.

The signal of the Berlin summit is this: we Europeans speak with one voice.
De boodschap van Berlijn is dat wij, Europeanen, met een enkele stem spreken.

Not all the decisions reached at the Berlin Summit were as forward-looking as we had expected.
Niet alle besluiten van de Top van Berlijn waren echter zulke sterke toekomstsignalen als wij hadden gewenst.

From that point of view, the Berlin summit with all its decisions was a total success.
In dat opzicht was de Top van Berlijn, waar tal van besluiten zijn genomen, een volledig succes.