BOTH PARTIES HAVE - vertaling in Nederlands

• beide partijen hebben
• beide partijen zijn

Voorbeelden van het gebruik van Both parties have in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Since 2002 both parties have cancelled their faith in one another.
Sinds 2002 hebben de beide partijen echter hun vertrouwen opgezegd in elkaar.

Both parties have been wrangling over entitlements for months.
Beide partijen hebben al maanden ruzie over toeslagrecht.

Both parties have negotiated very realistically
Beide partijen hebben heel realistisch onderhandeld

Both parties have co-operated to a certain extent during the investigation by supplying information to the Commission.
Beide partijen hebben tijdens het onderzoek tot op zekere hoogte hun medewerking verleend door informatie te verstrekken aan de Commissie.

Both parties have an extended experience with the design
Beide partijen hebben ervaring met het ontwerpen

In order to ensure that the Protocol is implemented as soon as possible, both parties have initialled the Agreement in the form of an exchange of letters.
Om het protocol zo spoedig mogelijk effectief te doen worden hebben beide partijen deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd.

Both parties have previously committed themselves to this,
Hiertoe hadden beide partijen zich reeds verplicht,

In addition, both parties have plans to optimise more of NAC's processes with the CM's services and expertise.
Daarnaast hebben beide partijen plannen om meer processen van NAC te optimaliseren met de diensten en expertise van CM.

Both parties have agreed a collaborative partnership whereby Lacto-Misr will make production capacity available, and FrieslandCampina Kievit will
Voor de samenwerking hebben beide partijen een overeenkomst afgesloten, waarbij Lacto-Misr productiecapaciteit beschikbaar stelt en FrieslandCampina Kievit verantwoordelijk is voor grondstoffenaanvoer

Through face to face discussion, both parties have better understanding with each other.
Door de bespreking van aangezicht tot aangezicht, hebben beide partijen beter begrip met elkaar.

For the first time, both parties have also agreed to guarantee the social rights of airline staff.
Beide partijen hebben zich er tevens, voor het eerst, op vastgelegd dat ze de sociale rechten van de werknemers van de luchtvaartmaatschappijen zullen waarborgen.

Both parties have outlets(mainly supermarkets
Beide partijen beschikken over vestigingen(hoofdzakelijk supermarkten

Both parties have committed to the task
Beide partijen hebben zich op de taak vastgelegd

The Supreme Court also determined that it is not necessary that both parties have a legitimate expectation that a contract will be formed.
Voorts heeft de Hoge Raad bepaald dat het gerechtvaardigde vertrouwen dat een contract tot stand zou komen niet bij beide partijen hoeft te bestaan.

During the last discussions held in Washington on 29 and 30 January 2004, both parties have recognised the interest to exploit the same signal to develop fully interoperable receivers.
Tijdens de laatste besprekingen in Washington op 29 en 30 januari 2004 hebben beide partijen erkend dat het van belang is hetzelfde signaal te gebruiken met het oog op de ontwikkeling van volledig interoperabele ontvangers.

If the circumstances as listed in Item 10.1 lasts beyond one month, both parties have the right in writing to dissolve partially
Indien de overmachttoestand 1 maand duurt, hebben beide partijen het recht de Overeenkomst schriftelijk geheel of gedeeltelijk te ontbinden,

Against this background, both parties have decided to agree on the possibilities of the PhD student Debebe Moges Moshago working on the ENGINE project to pursue PhD of Jimma University
Met deze achtergrond, hebben beide partijen beslist om overeen te komen over de kans voor PhD student Debebe Moges Moshago om aan het ENGINE project te werken om haar Phd aan Jimma University te behalen

If the Force Majeure lasts longer than 30 days, both parties have the right to suspend
Als de overmacht langer duurt dan 30 dagen, hebben beide partijen het recht de uitvoering van de overeenkomst geheel

months in relation to the delivery of Services, both parties have the right to entirely
maanden inzake het verrichten van Diensten, hebben beide partijen het recht de Overeenkomst geheel

By means of a separate joint declaration both parties have committed themselves to negotiating at the same time the liberalization of services,
Bovendien hebben de twee partijen zich er in een afzonderlijke bijgevoegde verklaring toe verbonden om tegelijkertijd te onderhandelen over de liberalisering van diensten,