BOTH COUNTRIES HAVE - vertaling in Nederlands

• beide landen hebben

Voorbeelden van het gebruik van Both countries have in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Following the relevant expert evaluations, and in spite of the fact that there are still some problems to be resolved, both countries have shown they are prepared to implement the provisions of the Schengen acquis
Na de evaluaties door deskundigen, en hoewel er nog enkele onopgeloste kwesties zijn, hebben beide landen aangetoond dat zij voorbereid zijn om de bepalingen van het Schengenacquis toe te passen

Thirdly, both countries have expressed interest in closer cooperation with the European Union
Ten derde hebben beide landen belangstelling getoond voor een nauwere samenwerking met de Europese Unie.

Fifthly, both countries have an urgent need for assistance, particularly over the establishment of a legal framework for freedom of expression
En dan ten vijfde hebben beide landen onverwijld ondersteuning nodig bij het op poten zetten van een juridisch kader voor de vrijheid van meningsuiting

The people in both countries have voiced legitimate grievances
De bevolking in beide landen heeft gewettigde grieven

My concern is that the Single European Act, which both countries have ratified, obliged all members who ratified it to eliminate all borders by 1 January 1992.
Mijn punt is dat de Europese Akte, die beide landen heb ben geratificeerd, alle landen die tot ratificatie zijn over gegaan, ertoe verplicht de binnengrenzen per 1 januari 1992 afte schaffen.

bananas and rum, both countries have also enjoyed preferential treatment and access to the
bananen en rum hebben beide landen ook gebruik kunnen maken van de preferentiële regelingen

organised crime, both countries have shown determination to undertake necessary reforms in this field.
georganiseerde misdaad, hebben beide landen laten blijken dat zij vastbesloten zijn om de noodzakelijke hervormingen op dit gebied door te voeren.

Mr President, I am pleased that both countries have joined the Decade Programme,
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat beide landen zich hebben aangesloten bij het Decenniumprogramma,

I also believe that even though both countries have worked hard for the free movement of their citizens within Europe,
Ik ben verder van mening dat hoewel de twee landen zich hebben ingespannen voor het vrije verkeer van hun burgers in Europa,

And both countries had the better health,
Beide landen hadden een betere gezondheid,

And both countries had the better health, but still.
Beide landen hadden een betere gezondheid, maar nog steeds.

Both countries had begun mobilization.
Beide landen waren begonnen met de mobilisatie.

We also acknowledged the reforms which both countries had carried out, and urged them to bring to a conclusion the remaining preparations for membership.
Wij hebben eveneens de hervormingen erkend die beide landen hebben doorgevoerd en hen ertoe aangespoord de nog resterende voorbereidingen op het lidmaatschap te voltooien.

Both countries had notified these tax arrangements to the Commissionin accordance with Article 93 of the EEC Treaty.
Beide landen hadden deze belastingmaatregelen overeenkomstig artikel 93 van het EEG-Verdrag bij de Commissie aangemeld.

Since both countries had taken measures which could plausibly result in the excessive deficit being corrected in 2005,
Aangezien het aannemelijk leek dat de maatregelen die beide landen hadden genomen, ertoe konden leiden dat het buitensporig tekort

Both countries have strong ecosystems on the blockchain front.
Beide landen hebben sterke ecosystemen op het vlak van blockchain.

Both countries have little natural resources to build an industry on.
Beide landen hebben-volgens de Deen- weinig natuurlijke grondstoffen om een industrie op te bouwen.

Both countries have encountered problems,
In beide landen is men weliswaar op problemen gestoten,

Both countries have been active in the field for several years.
Beide landen zijn al verschillende jaren actief op het gebied van biobrandstoffen.

Both countries have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation.
Beide landen hebben ook in de afgelopen periode vooruitgang geboekt bij de goedkeuring en toepassing van de EU-wetgeving.