CALUMNY - vertaling in Nederlands

• laster
• calumny
• leugens

Voorbeelden van het gebruik van Calumny in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The unbelievers say,'This is naught but a calumny he has forged,
En degenen die ongelovig zijn, zeggen:"Dit is slechts een leugen die hij verzonnen heeft

Not so; but they went astray from them, and that was their calumny, and what they had been forging.
Nee, zij zijn van hen verdwenen. En dat is hun leugen en wat zij plachten te verzinnen.

shall surely bear the guilt of calumny and manifest sin.
zullen zekerlijk de schuld van laster en van eene klaarblijkelijke onrechtvaardigheid dragen.

then joined to a calumny of the local mafia accusing the main researcher of the NGO of being a rapist.
onder het tapijt gewerkt, en daarna gebruikt om de leugens van bandieten die de voornaamste onderzoeker van die zaak van verkrachting beschudligden.

we give this disgraceful calumny so little attention,
en we deze schandelijke laster zo weinig aandacht geven,

anger and clamor and calumny be taken away from you with all malice,
boosheid en getier en lastering, laat het weggenomen worden van jullie,

when the Kronstadt Soviet had been defeated by arms and buried under calumny, Lenin pronounced against the leftist bureaucrats of the"Workers' Opposition" the following conclusion the logic of which Stalin later extended to a complete division of the world.
op het moment waarop de sovjet van Kroonstad met de wapens werd neergeslagen en bedolven onder de laster, formuleerde Lenin tegen de linkse bureaucraten die zich als 'Arbeidersoppositie' hadden georganiseerd, deze conclusie, waarvan Stalin de logica zou doortrekken tot een volmaakte verdeling van de wereld.

for fear of misconstruction or calumny, from dread of being called lunatic,
uit angst voor misverstand of kwaadsprekerij, dat ik krankzinnig wordt genoemd, en dat de periode van

The dissemination of envenomed calumnies from the Stalinist centre, etc., etc.
Verspreiding van vergiftigde laster uit het stalinistische centrum, enz. enz.

I cannot support these monstrous calumnies against her.
Ik kan deze monsterlijke laster tegen U niet meer horen.

Many calumnies are published about well-known persons, are they not?
Veel laster wordt gepubliceerd over bekende personen, niet soms?

So be careful with your calumnies and your accusations.
Wees voorzichtig met je laster en beschuldigingen.

He's the patron saint against calumnies, Curtis.
Hij is de patroonheilige tegen laster, Curtis.

Opposition, criticism, even calumnies appeared.
Verzet, kritiek en zelfs laster treden aan het licht.

I cannot support these monstrous calumnies against her. Caesar!
Caesar! Ik kan deze monsterlijke laster tegen U niet meer horen!

You know that they're lies, calumnies!
Je weet dat het leugens zijn, laster!

Had the calumnies of Pharaoh any effect?
Hadden de lasteringen van de Farao enig effect?

Their proofs are the calumnies they uttered;
Hun bewijzen zijn de lasteringen die zij uiten;

What if they weren't calumnies?
En als het nou geen roddels zijn?

By means of a monstrous accumulation of calumnies and repressions, the Stalinist bureaucracy has undeniably succeeded for a period of time in intimidating the rank and file party members;
Door de afschuwelijke ophoping van laster en represailles is de stalinistische bureaucratie stellig in staat voor een spanne tijds de eenvoudige partijleden te intimideren;