CAN BE ASSUMED - vertaling in Nederlands

• kan worden aangenomen
• mag worden aangenomen
• kan worden uitgegaan
• mag worden verondersteld

Voorbeelden van het gebruik van Can be assumed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Incentive effect and proportionality: For the purpose of designing State aid rules in this area, it can be assumed that there is an incentive effect in the case of innovative start-ups as defined below.
Stimulerend effect en evenredigheid: Met het oog op het opstellen van staatssteunregels op dit gebied kan worden aangenomen dat er sprake is van een stimulerend effect in het geval van innovatieve startende ondernemingen zoals hieronder gedefinieerd.

It can be assumed that in the Community eight accelerators, with a total capacity of about 60 kW, are in use for production
Er mag worden aangenomen dat in de Gemeenschap acht versnellers met een totale bestralings capaciteit van ongeveer 60 kW beschikbaar zijn voor produktiedoeleinden,

It can be assumed that the extent of reporting is minimised, in part due
Er kan worden aangenomen dat die aanvallen slechts in beperkte mate worden aangegeven,

which as associated countries can be assumed to have a greater potential for economic growth as they get rid of the inefficiencies of the previous economic system.
omdat ervan kan worden uitgegaan dat zij als geassocieerde landen een groter potentieel voor economische groei hebben naarmate zij zich ontdoen van de ineffici ntie van het vorige economisch bestel.

The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions.
De volgende regeling geldt voor installaties waar voor het product een constant gehalte aan vaste stof kan worden aangenomen en voor de bepaling van het referentiepunt voor de emissiebeperking kan worden gebruikt.

In some paragraph later will appear a description of a process, in which can be assumed- both theoretically
In sommige paragraaf later verschijnt een beschrijving van een werkwijze, waarbij kan worden uitgegaan- theoretisch

the first thing that can be assumed- the presence of an infectious disease.
het eerste dat kan worden aangenomen- de aanwezigheid van een infectieziekte.

Stephany know each other more than a week yet, and it can be assumed that he knew that she was from a rich family.
Joran en Stephany kennen elkaar meer dan een week nu, en het kan worden aangenomen dat hij wist dat ze uit een rijke familie war.

Many persons worked more than one duty period; it can be assumed that at least half the active agency staff worked evenings and/or nights.
Het kwam veel voor dat men in meer dan één dienst werkte; aangenomen kan worden dat ten minste de helft van de werkzame uitzendkrachten in avond- en/of nachtdienst werkte.

In this way, the determination of which cases can be assumed to have a Community interest would be directly connected to the fact that the case will have an impact in several Member States.
Aldus wordt de vaststelling van de transacties die van communautair belang kunnen worden geacht, rechtstreeks gekoppeld aan het feit dat de transactie in verschillende lidstaten gevolgen heeft.

It can be assumed that what was mentioned before with regard to legal duration of work remains valid,
Men kan aannemen dat wat hiervoor werd gezegd met betrekking tot de wettelijke duur van de arbeid van kracht blijft

Such cases are, however, rare: it can be assumed that there will as a rule be no application to the Court for an interpretation if the meaning of the text is'clear' in this sense.
Dergelijke gevallen komen echter zelden voor: men mag aannemen dat doorgaans geen beroep wordt gedaan op de rechter als de tekst in die zin„duidelijk" is.

It can be assumed that changes are also occurring within the public service,
Er mag uitgegaan worden van het gegeven dat ook binnen de overheidsdienst veranderingen optreden,

It can be assumed that the OECD has been waiting for action to establish a minimum level of effective taxation of interest payments within the Community, now taken by the European Commission with this proposal for a directive, before introducing complementary measures.
Men mag aannemen dat de OESO op onderhavig voorstel van de Commissie voor het garanderen van een minimum aan effectieve belastingheffing op rente-inkomsten binnen de EU gewacht heeft om in aansluiting daarop verdere initiatieven te ontwikkelen.

As regards the definition of standards for intermodal freight transport units, it can be assumed that they will render loading, unloading
Er mag worden van uitgegaan dat de vaststelling van normen voor intermodale goederenvervoerseenheden het laden, lossen en overladen van goederen goedkoper zal maken

to products where Member States broadly agree that national regulations can be assumed to offer an equivalent level of protection.
lidstaten het er globaal over eens zijn dat de nationale regels terzake geacht kunnen worden een gelijkwaardige bescherming te bieden.

share participation as a part of its programme though it can be assumed that it is in no way opposed to schemes of a voluntary kind.
aandelen niet in haar programma opgenomen, maar men mag aannemen dat zij geenszins be zwaar heeft tegen programma's van vrijwillige aard.

the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher well above 100 000 per year.
anderszins niet-geregistreerde werknemers actief zijn, zodat het totaal aantal seizoenarbeiders geacht mag worden veel hoger te liggen ruim boven 100 000 per jaar.

Considering all the above, it can be assumed, that the buyer can with a great degree of confidence to look at the"exotic" equipment, if there is
Gelet op al het bovenstaande kan worden aangenomen, dat de koper kan met een grote mate van vertrouwen te kijken naar de"exotische" materialen,

if tacit consent from the competent authority of destination outside the Community is provided and can be assumed, and if the conditions laid down are met;
stilzwijgende toestemming door de bevoegde autoriteit van bestemming buiten de Gemeenschap werd verleend en mag worden verondersteld, en aan de gestelde voorwaarden is voldaan;