CIVIL SOCIETIES - vertaling in Nederlands

• maatschappelijk middenveld
• maatschappelijke organisaties
• civiele samenlevingen
• burgermaatschappijen
• civiele maatschappij
• burgerlijke samenlevingen
• civiele samenleving
• burgersamenlevingen

Voorbeelden van het gebruik van Civil societies in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

For some it was a dangerous ghost that was eating away one of the basic values of civil societies.
Voor sommigen was het een gevaarlijk spook dat knaagde aan een van de basiswaarden van burgerlijke samenlevingen.

Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
De maatschappelijke organisaties en de regeringen van de partnerlanden in het Middellands Zeegebied zouden nauwer bij de activiteiten in het kader van de Europese Jaren betrokken kunnen worden.

Without active civil societies and the rule of law there can be no stability in the long term.
Zonder een actief maatschappelijk middenveld en een rechtstaat kan geen stabiliteit op lange termijn worden bereikt.

mutual understanding between civil societies.
wederzijds begrip tussen civiele samenlevingen.

The European Union welcomes initiatives from the Israeli and Palestinian civil societies aiming at promoting rapprochement,
De Europese Unie is verheugd over de initiatieven van de Israëlische en de Palestijnse civiele samenleving ter bevordering van toenadering,

He calls upon leaders and civil societies in the eight non participating countries to join the treaty as soon as possible.
Hij roept beleidsmakers en maatschappelijke organisaties in de niet-deelnemende landen op om voor een snelle toetreding tot het verdrag te ijveren.

Developing human resources, and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies.
Ontwikkeling van menselijk potentieel en stimulering van begrip tussen verschillende culturen en van uitwisseling tussen het maatschappelijk middenveld van verschillende landen.

The EU will encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil societies of the two sides of the Atlantic.
De EU zal alle vormen van dialoog tussen wetgevende organen en civiele samenlevingen aan beide zijden van de Atlantische Oceaan aanmoedigen.

But humanity's so-called civil societies… soon fell victim to vanity and corruption.
Maar de menselijkheid's zogenaamde civiele samenleving… werd al snel het slachtoffer van ijdelheid en corruptie.

Observers shall be invited to attend meetings of the Committee to reflect the diversity of the civil societies.
Voor vergaderingen van het Comité worden waarnemers uitgenodigd om de diversiteit van het maatschappelijk middenveld te weerspiegelen.

He also referred to the contacts established with civil societies in the accession countries, particularly Malta.
Hij herinnert overigens aan de contacten die werden gelegd met maatschappelijke organisaties in de kandidaat-lidstaten, met name Malta.

in all humanitarian projects, we cannot build-up civil societies.
en zonder dit te overwegen bij alle humanitaire projecten, we geen civiele samenlevingen kunnen opbouwen.

Statement of the Presidency on behalf of the European Union on initiatives by the Israeli and Palestinian civil societies.
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de initiatieven van de Israëlische en de Palestijnse civiele samenleving.

listen to the sub-Saharan, North African and European civil societies.
haar oor te luisteren leggen bij de maatschappelijke organisaties in de landen bezuiden de Sahara, Noord-Afrika en Europa.

I appeal for an increase in funding to support human rights and the development of civil societies.
Daarom dring ik aan op meer middelen voor de bevordering van de mensenrechten en de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld.

providing support to Member States and civil societies to make this plan D happen.
een faciliterende rol weggelegd, waarbij zij de lidstaten en de maatschappelijke organisaties terzijde staat bij de verwezenlijking van dit plan-D.

that flotilla is European civil societies acting to lift a completely pointless blockade.
deze vloot is een initiatief van het Europees maatschappelijk middenveld om een volstrekt nutteloze blokkade op te heffen.

the empowerment of national civil societies at regional level.
empowerment van nationale maatschappelijke organisaties op regionaal niveau.

Chinese anti-corruption protests show, it can empower individuals and civil societies.
de Chinese protesten tegen corruptie laten zien, kan het de mensen en het maatschappelijk middenveld ertoe brengen voor zichzelf op te komen.

The present Communication is only a first step on the way to strengthening a dialogue between civil societies in Turkey and Croatia and in the EU.
Deze mededeling is enkel een eerste stap op weg naar een meer intense dialoog tussen het maatschappelijk middenveld van de EU en dat van Turkije en Kroatië.