CIVIELE SAMENLEVING - vertaling in Engels

• civil society
• civil societies

Voorbeelden van het gebruik van Civiele samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het EESC heeft als opdracht een brug te zijn naar de civiele samenleving toe.
The EESC has a mandate to integrate and communicate with civil society.

Deze technologie is ook erg nuttig voor de civiele samenleving en wij vinden niet dat het civiele gebruik beperkt moet worden omdat ze ook militaire toepassingen heeft.
This technology is also very useful to civil society and we do not believe that civil use should be restricted because it also has military uses.

De Europese Unie is verheugd over de initiatieven van de Israëlische en de Palestijnse civiele samenleving ter bevordering van toenadering,
The European Union welcomes initiatives from the Israeli and Palestinian civil societies aiming at promoting rapprochement,

Maar de menselijkheid's zogenaamde civiele samenleving… werd al snel het slachtoffer van ijdelheid en corruptie.
But humanity's so-called civil societies… soon fell victim to vanity and corruption.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de initiatieven van de Israëlische en de Palestijnse civiele samenleving.
Statement of the Presidency on behalf of the European Union on initiatives by the Israeli and Palestinian civil societies.

Overwegende dat de dialoog tussen elkaars culturen en elkaars civiele samenleving moet worden verdiept,
Whereas the dialogue between cultures and between civil societies should be developed,

Bijvoorbeeld expliciete aandacht voor de opbouw van de civiele samenleving, expliciete aandacht voor de steun aan media,
For example, explicit attention is to be given to the construction of the civilian society, support for the media,

Daarom dringt het Comité erop aan dat ook de civiele samenleving een actieve rol bij de politieke dialoog en samenwerking tussen beide regio's wordt toebedeeld.
The ESC, therefore, supports the active participation of civil societies in the various bodies for political dialogue and cooperation.

Het EIDHR is in de eerste plaats toegespitst op directe ondersteuning van de civiele samenleving via de NGO's maar vormt ook een belangrijk instrument voor samenwerking met internationale organisaties.
While primarily focussed on direct support to civil society through NGOs, the EIDHR is an important instrument for co-operation with international organisations.

De civiele samenleving, werkgevers- en beroepsorganisaties en vakbonden,
Civil society, social, business and trade union associations,

Uit de openbare raadpleging is duidelijk gebleken dat de civiele samenleving sterker dan in het verleden bij de ontwikkeling van de eengemaakte markt wenst te worden betrokken64.
The public consultation has clearly highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market than it has been in the past64.

Ervoor te zorgen dat de civiele samenleving, de NGO's en de burgerorganisaties een actieve rol kunnen spelen in de ontwikkeling en de uitvoering van de strategie;
Ensure an active role for civil society, NGOs and citizens' organisations in developing and implementing the Strategy;

daadwerkelijke deelneming van de civiele samenleving aan het WSIS-proces te blijven steunen;
effective participation by Civil Society in the WSIS process;

In welke mate is de civiele samenleving betrokken bij de uitvoering van de RHE?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the RED?

In welke mate is de civiele samenleving bij de uitvoering van de EU-Richtlijn Hernieuwbare energie betrokken?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive?

De dialoog tussen elkaars culturen en elkaars civiele samenleving moet worden verdiept,
The dialogue between cultures and between civil societies should be developed,

Als vertegenwoordiger van brede geledingen van de civiele samenleving speelt het Economisch en Sociaal Comité een unieke rol in het institutionele bestel van de Unie.
The Economic and Social Committee has a unique position among the European institutions, with its broad representativity of civil society.

Sommigen laten zich daarbij leiden door wat de civiele samenleving in Europa en Amerika heeft verwezenlijkt,
Some have been inspired by the achievements of civil society in Europe and America, others by the

de leidende rol die de civiele samenleving in dit verband speelt.
the leading role played by the civil society in this respect.

de democratie te versterken, mede door de civiele samenleving daar intensiever bij te betrekken en door persvrijheid.
including through increased involvement of civil society and a free press.