DEVELOPMENT OF THE SOCIAL DIALOGUE - vertaling in Nederlands

• ontwikkeling van de sociale dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Development of the social dialogue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level COM(96)0448- C4-0526/96.
namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie betreffende de ontwikkeling van de sociale dialoog op Gemeenschapsniveau COM(96)0448- C4-0526/96.

But the communication on the development of the social dialogue at European level, which was adopted by the Commission in September of last year,
Maar de mededeling over de ontwikkeling van de sociale dialoog op Gemeenschapsniveau, die de Commissie in september van vorig jaar heeft goedgekeurd,

on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication con cerning the development of the social dialogue at Community level COM(96)0448- C4-0526/96.
namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie betreffende de ontwikkeling van de sociale dialoog op Gemeenschapsniveau COM(96)0448- C40526/96.

sectoral dialogue procedures, the development of the social dialogue under the Agreement on social policy,
sectorale dialoogprocedures, de ontwikkeling van de sociale dialoog in het kader van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek,

the sectoral social dialogue and the development of the social dialogue in general.
de sectorale sociale dialoog en de ontwikkeling van de sociale dialoog in het algemeen.

The development of the social dialogue at European level will certainly yield benefits in terms of influence,
Het sociaal overleg op Europees niveau zal er zeker op vooruitgaan, qua doelmatigheid

Whereas the European Parliament in its Resolution of 18 July 19971 on the Commission Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level2 called for the Standing Committee on Employment to be reformed as a matter of urgency;
Overwegende dat het Europees Parlement in zijn Resolutie van 18 juli 19971 over de Mededeling van de Commissie betreffende de ontwikkeling van de sociale dialoog op communautair niveau2, nadrukkelijk vraagt om de hervorming van het Permanenete Comité voor arbeidsmarktvraagstukken.

the use of IT tools in the development of the social dialogue.
het gebruik van IT-instrumenten bij de ontwikkeling van de sociale dialoog.

Development of the social dialogue at Community level:
Ontwikkeling van de sociale dialoog op Gemeenschapsniveau:

The Commission, too, is of the opinion that the operation and the development of the social dialogue is being hindered by both the reticence of a number of governments to recognise the autonomous role of the social partners
Zo is de Commissie ook van mening dat de ontwikkeling van de sociale dialoog wordt belemmerd door de weigerachtigheid van bepaalde regeringen om een autonome rol van de sociale partners te aanvaarden enerzijds

The communication on the development of the social dialogue at Community level, 6which was adopted by the Commission on 18 Sep tember, is a consultation document designed to stimulate discussion between the social partners and the Community institutions on the best way of ensuring the future development of the dialogue.
De op 18 september door de Commissie goedgekeurde mededeling over de ontwikkeling van de sociale dialoog op Gemeenschapsniveau'6' vormt een discussiestuk met als doel een debat op gang te brengen tussen de sociale part ners en de communautaire instellingen over de beste manier om de toekomstige ontwikkeling van deze dialoog veilig te stellen.

particularly as regards the development of the social dialogue, and lastly by training heads of enterprises in their new role as intermediaries of change.
met name ten behoeve van de ontwikkeling van de sociale dialoog en ten slotte door de voorbereiding van functionarissen uit ondernemingen op hun nieuwe rol, het doorvoeren van veranderingen.

on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
voorbereide advies over de"mededeling van de Commissie betreffende ontwikkeling van de sociale dialoog op communautair niveau.

The end of 1990 marked the mid-term of the Foundation's current four-year programme 1989-92.6 The main topics covered in 1990 were: the development of the social dialogue, restructuring the work environment, promotion of health and safety, protection of the environment, the worker and the public, and raising living standards for all.
De voornaamste in 1990 aangevatte onderwerpen waren: de ontwikkeling van de arbeidsverhoudingen, de herstructurering van het arbeidsleven, de bevordering van de gezondheid en veiligheid, de bescherming van het milieu, de werknemer en het publiek, en de verhoging van de levensstandaard en de kwaliteit van het bestaan voor allen.

its Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of
de sociale politiek en haar mededeling van 18 september 1996 betreffende de ontwikkeling van de sociale dialoog op Gemeenschapsniveau bij de opstelling van haar voorstel voor een richtlijn rekening heeft gehouden met de representativiteit van de ondertekenende partijen

taking into account the conclusions of the Council(Social Affairs) of 30 October 1989 as well as the current development of the social dialogue, the Commission will prepare a communication on the development of collective bargaining including collective agreements at European level with special reference to the settlement of disputes.
in het licht van de conclusies van de Raad„Sociale Zaken" van 30 oktober 1989 alsmede van de huidige ontwikkeling van de sociale dialoog, zal de Commissie een mededeling voorbereiden over de ontwikkeling van het collectief overleg, met inbegrip van de collectieve arbeidsovereenkomsten, op Europees niveau, met name wat de regeling van geschillen betreft.

The Opinion on Latvia and Lithuania will provide a more detailed picture of organised society in these two countries, of the development of the social dialogue and of the problems and difficulties posed by the economic
Onderhavig advies kan ons een grondiger kennis verschaffen over de organisaties van het maatschappelijk middenveld in Letland en Litouwen, de ontwikkeling van de sociale dialoog in beide landen en de problemen en moeilijkheden waarmee zij

The point is that I attach great importance to the continuing development of the social dialogue and to the participation of the social partners in the preparation of measures which would be dealt with at European level.
Waar het op aankomt is dat ik veel belang hecht aan de voortdurende ontwikkeling van de sociale dialoog en aan de participatie van de sociale partners in de voorbereiding van maatregelen die op Europees niveau worden behandeld.

to adapt the national legal frameworks so as to promote the development of the social dialogue structures;
van de Europese Unie, en de nationale wetgeving aan te passen om de ontwikkeling van de structuren voor de sociale dialoog te bevorderen;

We are encouraging the development of social dialogue.
Wij stimuleren de ontwikkeling van de sociale dialoog.