DIFFICULT TO RECONCILE - vertaling in Nederlands

• moeilijk verenigbaar
• moeilijk te rijmen
• moeilijk te verzoenen
• moeilijk te verenigen
• moeilijk in overeenstemming te brengen
• moeilijk verzoenbaar

Voorbeelden van het gebruik van Difficult to reconcile in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Two principles seem difficult to reconcile, namely that of applying the home country's guarantee scheme
Twee beginselen lijken moeilijk met elkaar te rijmen, namelijk het beginsel van toepassing van de garantieregeling van het land van herkomst

However, the declared intention of developing an ambitious European research policy is difficult to reconcile with the restrictions imposed by the Stability
De verklaringen over een ambitieus Europees onderzoeksbeleid zijn echter moeilijk te combineren met de beperkingen van het Groei- en Stabiliteitspact, dat de lidstaten verbiedt overheidsuitgaven

While the objectives pursued by policies under these three pillars may prima facie appear difficult to reconcile, the sustainability objective is in fact a positive sum game, provided that a
Hoewel de beleidsdoelstellingen die in het kader van deze drie dimensies worden nagestreefd, op het eerste gezicht moeilijk met elkaar in overeenstemming lijken te brengen, is het duurzaamheidsstreven in feite een spel met alleen maar winnaars,

the increase in expenditure on public health systems and the tightening of budgets in response to the convergence criteria are difficult to reconcile.
verhoogde uitgaven in de openbare gezondheidszorg en een door de convergentiecriteria opgelegde strakke begrotingsdiscipline moeilijk met elkaar te verzoenen zijn.

German Governments would be difficult to reconcile with the principle of legal certainty,
de Duitse regering voorgestane uitlegging derhalve moeilijk verenigbaar zijn met het rechtszekerheidsbeginsel,

that it also realizes that it is very difficult to reach a satisfactory solution as the needs of the fishermen in the different countries of the Community are often difficult to reconcile.
zij weet echter ook dat het niet altijd van een leien dakje loopt bevredigende oplossingen uit te werken aangezien de behoeften van de vissers uit de verschillende Lid-Staten dikwijls moeilijk te verzoenen zijn.

it appears difficult to reconcile with the objective of maintaining costeffective
lijkt zij moeilijk te verenigen met het doel van handhaving van kosteneffectieve

designating eligible areas at the sub-regional level can artificially restrict the field of intervention of Community assistance, and it is difficult to reconcile with an approach emphasising the new factors of competitiveness.
de aanwijzing van subsidiabele zones op subregionaal niveau het actieterrein van de communautaire bijstand kunstmatig kan beperken en moeilijk te verzoenen is met een aanpak waarbij het accent op de nieuwe concurrentiefactoren ligt.

Rule 14(2) of the Proposed Rules of Procedure of UPC26 is difficult to reconcile with Article 49 of the Agreement between contracting Member States for the establishment of the UPC particularly where the competence of the division before which the case is brought is based on Article 33(1)a.
Artikel 14, lid 2, van het voorgestelde procedurereglement van het UPC26 is moeilijk te verenigen met artikel 49 van de UPC-overeenkomst, met name waar het de bevoegdheid van de behandelende kamer betreft overeenkomstig artikel 33, lid 1.

the way the exemption should be looked at in this case is that the term'developing nation' is difficult to reconcile with these privately owned aircraft.
moet de uitzondering in dit geval toch zo worden beschouwd dat het begrip"ontwikkelingsland" wel moeilijk in overeenstemming is te brengen met deze particuliere eigendommen.

The standpoints of the three institutions were difficult to reconcile in such a short space of time and even the Council, under the wonderful Swedish Presidency,
De standpunten van de drie instellingen waren in zo' n korte tijd moeilijk met elkaar in overeenstemming te brengen en zelfs voor de Raad was het,

furthermore, prove difficult to reconcile with the room for manoeuvre provided by the budget.
bovendien wel eens moeilijk te rijmen zou kunnen zijn met de marges in de begroting.

The full exclusion of all material reception conditions for certain categories of applicants would be difficult to reconcile with the aims of ensuring them a dignified standard of living and a good standard
Wanneer bepaalde categorieën asielzoekers volledig zouden worden uitgesloten van alle vormen van materiële opvang, zou dit moeilijk te rijmen zijn met de doelstelling om hun een menswaardige levensstandaard te bieden

The legislature has in fact sought to bring together in the same legislative space two requirements which are perfectly contradictory and difficult to reconcile, irresistibly calling to mind Elizabeth Taylor's words to Paul Newman in the film Cat on a Hot Tin Roof, based on the play by Tennessee
De wetgever heeft er namelijk naar gestreefd om in dezelfde normatieve ruimte twee volstrekt met elkaar in strijd zijnde, moeilijk verenigbare voorschriften te doen samenwonen, hetgeen onweerstaanbaar doet denken aan hetgeen Elisabeth Taylor aan Paul Newman toevoegde in de film„Cat on a Hot Tin Roof”,

Although Italy acknowledges that the direct award of contracts by the State to companies in whose capital it participated at the time was difficult to reconcile with the caselaw on‘ in-house' transactions,
Hoewel Italië erkent dat de rechtstreekse plaatsing van opdrachten door de staat bij ondernemingen in het kapitaal waarvan hij indertijd deelnam, moeilijk verenigbaar was met de rechtspraak over„inhouse” transacties,

specific monetary policy tasks, which may be difficult to reconcile with the application of the proposed directive to central banking activities which are related to the implementation of monetary policy.
ingevolge hun statuten ingeval van nietdeelnemende NCB 's, hetgeen wellicht moeilijk verenigbaar is met de toepassing van het richtlijnvoorstel op werkzaamheden van centrale banken die verband houden met de tenuitvoerlegging van monetair beleid.

It is difficult to reconcile the two.
Deze twee combineren is moeilijk.

And that is difficult to reconcile with premeditation.
En dat valt moeilijk te rijmen met voorbedachtheid.

Something that's been difficult to reconcile over the years.
Iets wat door de jaren heen moeilijk te verzoenen is geweest..

Storytelling can be difficult to reconcile with comprehensiveness.
Storytelling is niet altijd makkelijk met volledigheid te verenigen.