EMBODIED BEINGS - vertaling in Nederlands

• belichaamde wezens

Voorbeelden van het gebruik van Embodied beings in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

All embodied beings are as dear to him as his own self,
Ieder belichaamd wezen is hem zo dierbaar als zijn eigen zelf,

indeed within all embodied beings, lives as the Supreme Witness,
ja werkelijk binnen in alle belichaamde wezens, leeft als de Allerhoogste Getuige,

please give up your gloom, for the embodied beings there is no permanence of desirable or undesirable matters.
laat alstublieft deze zwaarmoedigheid varen, voor de belichaamden bestaat er geen duurzaamheid van het gewenste of ongewenste.

through the nose do Brahmâ and all the other embodied beings have their existence, in which they being controlled by the Time struggle with each other.
de neus hebben Brahmâ en al de andere belichaamde wezens hun bestaan, waarbij ze onder de controle staand van de Tijd onderling in strijd verkeren.

You deserve it to be honored by all embodied beings!
U verdient het te worden geëerd door al de belichaamde wezens!

indeed within all embodied beings lives as the Supreme Witness,
ja werkelijk vanbinnen alle belichaamde wezens leeft als de Allerhoogste Getuige,

Therefore is for all embodied beings[the self of] one's own soul indeed the most dear,
Derhalve is voor alle belichaamde wezens[het zelf van] iemands eigen ziel het meest dierbaar, de ziel vormt

controlling and embodied beings.
beheersende en belichaamde wezens.

the spiritual master of all, the most praiseworthy of all embodied beings in this world, o respectful one.
deze voor Nârâyana die de geestelijk leraar is van iedereen, de meest lovenswaardige van alle belichaamde wezens hier in deze wereld, o respectvolle.

the two of you are for certain the most praiseworthy of all embodied beings on the planet oh respectful souls.
de geestelijk leraar is van iedereen, zijn jullie twee zonder twijfel de meest lovenswaardige van alle belichaamde wezens op de planeet.

It is this that of all embodied beings is the goal of life:
Het is dit dat van alle belichaamde wezens het levensdoel is:

material energies awaken the powers of the mobile and immobile embodied beings[awake them to consciousness],
materiële energieën de krachten opwekt van de bewegende en niet-bewegende belichaamde wezens[ze tot bewustzijn wekt],

the lord of the sacrifices am I, the one present within the embodied beings, my best.
de heer der offers ben ik, hij die binnenin de belichaamde wezens aanwezig is, mijn beste.

the Supreme Soul of all embodied beings.
de Opperziel van alle belichaamde wezens.

eternal life as one says, of Him who in forms of Time is the Original Person inside as well as outside of the complete of all embodied beings.
van Hem die in gedaanten van de Tijd de Oorspronkelijke Persoon is aanwezig zowel binnen als buiten het geheel van de belichaamde wezens.

Bhrigu said:'From Lord Brahmâ down to all other embodied beings are those, who, under the influence of the insurmountable material energy,
Bhrigu zei: 'Van Heer Brahmâ tot aan alle andere belichaamde wezens toe zijn zij, die onder de invloed van de onoverkomelijke materiële energie verkeren

As oxen bound through the nose do Brahmâ and all the other embodied beings exist, struggling among each other under the control of the Time;
Als ossen bijeen gehouden door de neus hebben Brahmâ en al de andere belichaamde wezens hun bestaan, onderling in strijd verkerend onder de controle van de Tijd;

therefore the vast majority of you will continue living your lives as embodied beings on this planet, and only a small fraction of humans will leave their bodies to enter into other bodies,
daarom zal de grote meerderheid van jullie doorgaan met leven als belichaamde wezens op deze planeet, en slechts een fractie van de mensen zal hun lichaam verlaten om in andere lichamen terug te keren,

and because there for all the embodied beings is also the unhappiness[as a logical consequence,
en omdat er voor alle belichaamde wezens eveneens het ongeluk bestaat[van het logisch tegendeel,

the inner consciousness of all embodied beings, o You who appeared on the request of Brahmâ[thus called Vikhanasâ,'the one who digs up', see 3.8: 16 and 10.14] who was praying for the protection of the universe.
het innerlijke bewustzijn van alle belichaamde wezens, o Jij met wie Brahmâ die Je naar boven haalde[aldus genaamd Vikhanasâ, zie 3.8: 16 en 10.14] bad voor de bescherming van het universum.