FIRST FOLIO - vertaling in Nederlands

• first folio

Voorbeelden van het gebruik van First folio in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is thought that the typesetting and printing of the First Folio was such a large job that the King's Men simply needed the capacities of the Jaggards' shop.
Het is doordat de lay-out en het drukken van het First Folio zo een groot werk was, dat men niet anders kon dan ook gebruik te moeten maken van de Jaggert-winkel.

It is not known that Aspley played any active role in the publication of the First Folio; but he maintained his rights through Robert Allot's publication of the Second Folio in 1632.
Het is niet bekend of Aspley een actieve rol speelde bij de publicatie van de First Folio, maar hij handhaafde zijn rechten tijdens de publicatie van de Second Folio door Robert Allot in 1632.

Isaac Jaggard were preparing to publish the First Folio, they needed to obtain the rights to eighteen Shakespearean plays already in print.
Isaac Jaggard, tijdens de voorbereiding van de publicatie van de First Folio, de rechten van achttien, reeds in druk verschenen toneelstukken van Shakespeare zien te verkrijgen.

The Quarto edition labels it a history play with the title The Famous Historie of Troylus and Cresseid, but the First Folio classed it with the tragedies, under the title The Tragedie of Troylus and Cressida.
Terwijl de gepubliceerde kwarto-editie het als een historisch stuk presenteert(The Famous Historie of Troylus and Cresseid), staat het echter in de First Folio als tragedie geklasseerd.

Come April, my face is like one of Shakespeare's first folios.
Tegen april lijk ik op een van Shakespeares eerste folio's.

It's no first folio.
Geen eerste druk.

The play was included in the"First Folio", published in 1623.
Dit was de enige uitgave vóór de First Folio in 1623.

the"Incomparable Pair" to whom William Shakespeare's First Folio is dedicated.
Brethren', aan wie William Shakespeares First Folio werd opgedragen.

Mr. William Shakespeare and What He Hath Left Us", published in the First Folio 1623.
geschreven ter inleiding van het eerste overzicht in druk van de werken van Shakespeare, de First Folio uit 1623.

It was probably first printed in the First Folio of 1623.
Het stuk werd voor het eerst gepubliceerd in de First Folio van 1623.

These sons are the"Incomparable Pair" to whom Shakespeare's First Folio is dedicated.
Deze twee zoons waren degenen aan wie William Shakespeares First Folio werd opgedragen.

The play was next published in the First Folio in 1623.
Het werd ook opgenomen in de First Folio van 1623.

This was the only edition prior to the First Folio in 1623.
Dit was de enige uitgave vóór de First Folio in 1623.

The play was not published until its inclusion in the First Folio in 1623.
Het stuk werd niet gepubliceerd tot het in de First Folio van 1623 werd opgenomen.

It follows the First Folio of 1623.
Het werd ook opgenomen in de First Folio van 1623.

It was first published in the First Folio in 1623.
Het werd voor het eerst gepubliceerd in de First Folio van 1623.

The tercentenary of the publication of the First Folio.
De driehonderdste verjaardag van de publicatie van de First Folio.

I was going to say the First Folio.
Ik wou de First Folio zeggen.

Eleven First Folio's by William Shakespeare.
Eerste Folio door William Shakespeare.

First Folio Hamlet.
De eerste druk van Hamlet.