FOREST FOR THE TREES - vertaling in Nederlands

• door de bomen het bos
• de bomen het bos

Voorbeelden van het gebruik van Forest for the trees in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Can't see the forest for the trees and don't know which brand to pick?
Zie je door de bomen het bos niet meer en weet je niet welk merk te kiezen?

Beginners don't see the forest for the trees, and almost everybody makes the same mistakes.
Beginners zien vaak door de bomen het bos niet meer en bijna iedereen maakt dezelfde fouten.

Winston: Can't see the forest for the trees, are you familiar with that expression?
Winston: Door de bomen het bos niet kunnen zien, kÈnt u die uitdrukking?

If you suddenly can't see the forest for the trees anymore, just take a short break
Als je plots de bomen door het bos niet meer ziet, neem dan een korte pauze

Very often we cannot see the forest for the trees. You know, Elaine.
Vaak zien we door het bos de bomen niet. Weet je, Elaine.

People can't see the forest for the trees, and experience choice overload.”.
Mensen zien door de bomen het bos niet meer, en ervaren keuzestress.”.

However, we also hear that people no longer see the forest for the trees.
We horen echter ook dat mensen door de bomen het bos niet meer zien.

In the new documentation, you are indeed able to see the forest for the trees.
In de nieuwe documentatie kan iedereen de bomen door het bos wél zien.

You know, Elaine very often we cannot see the forest for the trees.
Weet je, Elaine… vaak zien we door het bos de bomen niet.

we teach you to see the forest for the trees.
leren we u door de bomen het bos te zien.

We have become so engrossed in trying to survive that often we can't see the forest for the trees.
Wij zijn zo overheerst door het proberen te overleven, dat wij vaak door de bomen het bos niet meer kunnen zien.

I just wish they could see the forest for the trees, you know what I mean?
Ik wou dat ze door de bomen heen het bos konden zien, snap je?

rather you can't see the forest for the trees.
je kunt niet zien het bos door de bomen.

helping readers to see the forest for the trees, consisting of eHealth types i.e.
nieuw 'eHealth raamwerk' voorgesteld, om lezers te helpen het bos door de bomen te zien.

often this misses the forest for the trees.
vaak mist dit het bos voor de bomen.

freethinking as she seems to be, she has trouble seeing the forest for the trees.
ze lijkt te zijn heeft ze moeite met het zien van de bomen door het bos.

But as eccentric and freethinking the forest for the trees. as she seems to be, she has trouble seeing.
Maar zo excentriek en vrijzinnig als ze lijkt te zijn heeft ze moeite met het zien van de bomen door het bos.

The generalized information described on the forms is rarely adjusted to the patient's specific treatment which often means the patient concerned cannot see the forest for the trees.
De veralgemenende informatie die beschreven staat op de formulieren zijn zelden aangepast aan de specifieke behandeling van de patiënt in kwestie zodat de patiënt door het bos de bomen niet meer ziet.

Not only can you not see the forest for the trees, You can't see the bear that's in the woods That just took a shit on your head.
Je kunt niet alleen het bos door de bomen niet zien, maar je kunt zelfs de beer in het bos niet zien die net op jouw hoofd heeft gescheten.

Forest for the trees.
De bomen en het bos.