FULL MEASURE - vertaling in Nederlands

• volle maat
• vol rantsoen
• volle omvang
• volledige mate
• volledige maatregel

Voorbeelden van het gebruik van Full measure in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the designer could enjoy his life in full measure.
kan de ontwerper zijn leven in volle maat genieten.

And give full measure when you measure, and weigh with an even balance.
En geeft de volle maat wanneer jullie afwegen en weegt met de juiste weegschaal,

And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight.
En geeft de volle maat wanneer jullie afwegen en weegt met de juiste weegschaal, dat is beter

And give full measure when you measure, and weigh with accurate scales.
En geeft de volle maat wanneer jullie afwegen en weegt met de juiste weegschaal,

Do you not see that I give full measure and am most hospitable?
Zien jullie niet dat ik de volle maat geef, en dat ik de beste van de gastheren ben?

Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Ziet gij niet dat ik de volle maat geef en dat ik mijne gasten gul ontvang?

Give full measure, when you measure, and weigh with accurate scales.
En geeft de volle maat wanneer jullie afwegen en weegt met de juiste weegschaal,

Daily(4x 40 gram approximately full measure shovels) in 250 ml of cold water,
Dagelijks circa 40 gram(4 volle maatschepjes) oplossen in 250 ml koud water,

Adam was given this blessing in the full measure, but was warned that he would be deprived of this"gift" if he failed to render obedience to God.
Aan Adam was deze zegen in volle mate gegeven, maar hij werd gewaarschuwd dat deze gift hem ontnomen zoude worden indien hij Gode niet gehoorzaam was.

Give full measure when you measure, and weigh with even scales.
En geeft de volle maat wanneer jullie afwegen en weegt met de juiste weegschaal,

Do you not see that I give full measure and am most hospitable?
Ziet gij niet dat ik de volle maat geef en dat ik mijne gasten gul ontvang?

Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure.
Die, wanneer zij zich door de mensen iets laten afmeten, de volle maat verlangen.

by measure from men, demand full measure.
zij mensen voor zich laten wegen de volle maat eisen.

but give us full measure and be charitable to us.
geef ons toch een vol rantsoen en geef het ons als aalmoes.

The potentialities inherent in the station of man, the full measure of his destiny on earth,
De mogelijkheden die inherent zijn in de staat van de mens, de volle omvang van zijn bestemming op aarde,

And when he had furnished them with their furnishing, he said: bring unto me a brother of your from your father behold ye not that I give full measure and that am the best of entertainers?
En toen hij hen van hun proviand voorzien had zei hij:"Brengt een broer van jullie van vaderskant mee. Zien jullie niet dat ik een vol rantsoen geef en dat ik de beste ben van hen die een onderkomen geven?

And when he furnished them with their provision, he said: Bring to me a brother of yours from your father; do you not see that I give full measure and that I am the best of hosts?
En toen hij hen van hun proviand voorzien had zei hij:"Brengt een broer van jullie van vaderskant mee. Zien jullie niet dat ik een vol rantsoen geef en dat ik de beste ben van hen die een onderkomen geven?

give full measure and weight in justice and do not deprive
geeft de volle maat en vult de weegschaal tot het gelijke gewicht,

Give full measure and full weight in justice,
geeft de volle maat en vult de weegschaal tot het gelijke gewicht,

So give full measure and weight, and defraud not people of their things,
Geeft dan de volle maat en het volle gewicht en benadeelt de mensen