FULL OF FEAR - vertaling in Nederlands

• vol angst
• vol van vrees
• vol ontzag zijn

Voorbeelden van het gebruik van Full of fear in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Tagline: Fiction film with animation about a nightly train ride full of fear, with Bert Luppes and Gijs Scholten van Aschat.
Tagline: Fictiefilm met animatie over nachtelijke treinreis vol angstgevoelens, met Bert Luppes en Gijs Scholten van Aschat.

she once again became full of fear, mistrust and confusion.
ze raakte weer vol met angst, wantrouwen en verwarring.

After all this time, After all our struggles, My heart was full of fear and doubt.
Na al die tijd… na al onze strijd… was mijn hart gevuld met angst en twijfel.

How can I ask you to understand that a man like this so full of fear, anger, so alone he will always be alone?
Hoe kan ik jullie vragen te begrijpen dat een man als hij… zo vol van angst en woede, zo alleen, altijd alleen zal zijn?

bellies full of fear of the invading hordes.
Met honkbalknuppels en keukenmessen. Vol angst voor de binnenvallende hordes.

always being full of fear with the burden of this mortal frame;
altijd vol van angst zijnde met de last van dit sterfelijke lichaam;

They report about the last days and they are full of fear and apocalyptic events.
Daarin wordt allusie gemaakt op de laatste dagen en deze zijn vol ontzetting en apocalyptische gebeurtenissen.

The unforgiving mind is full of fear, and offers love no room to be itself;
De niet-vergevingsgezinde denkgeest is vol angst en biedt liefde geen ruimte om zichzelf te zijn,

families are full of fear after diagnosis as deteriorating health condition of patients.
families zijn vol van angst na de diagnose een verslechterende gezondheidstoestand van de patiënten.

so desperate and full of fears and dreams.
hulpeloos, vol angst en dromen".

A head full of fears, has no space for dreams!
Een hoofd vol angsten, heeft geen ruimte voor dromen!

Similarly, if one is full of fears and trying to hide his inner emotions,
Evenzo, wanneer men vol van angsten is en probeert om zijn innerlijke emoties te verbergen,

Arren's heart was always full of fear.
Arren's hart was vervuld van angst.

Makes him amenable, but full of fear.
Het maakt hem handelbaar, maar angstig.

When you can't really function you're so full of fear.
Als je niet echt kunt functioneren zit je zo vol angst.

We waited full of fear on the roof and we prayed the storm would subside.
We wachtten angstig op het dak en we baden dat de storm zou luwen.

A little girl full of fear. And when the being saw her, it didn't see.
Angstig klein meisje. En toen het wezen haar zag, zag het geen.

She was full of fear that the child would die.
Ze was vol vrees, dat het kind zou sterven.

A world full of fear, hate and intolerance.
In een wereld vol angst, haat en intolerantie.

A pair of popping eyeballs full of fear, right?
Een paar knallende oogballen vol angst, toch?