GO TO YOUR HEAD - vertaling in Nederlands

• naar je hoofd
• naar je kop

Voorbeelden van het gebruik van Go to your head in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Don't let it go to your head.
Laat dat je niet naar 't hoofd stijgen.

Don't let that go to your head.
Laat dat je niet naar 't hoofd stijgen.

SJ, don't let this go to your head but I have thought you were very convincing in the role of.
SJ, laat dit niet naar jouw hoofd stijgen, maar ik vond dat je… goed in je rol zat van.

Don't let this go to your head… but I thought you were very convincing in the role of…- Indian Number 3? SJ.
Indiaan Nummer drie. SJ, laat dit niet naar jouw hoofd stijgen, maar ik vond dat je… goed in je rol zat van.

Wouldn't go to your head. I thought you promised me this Avatar stuff.
Zou niet naar je hoofd gaan. Ik dacht dat je me deze Avatar-dingen beloofde.

you should not let this go to your head!
u moet dit niet naar uw hoofd laten stijgen!

Did my acknowledging your help in saving the royal family go to your head?
Steeg mijn erkenning… van je hulp aan de koninklijke familie je naar het hoofd?

The onions have gone to your head.
De uien zijn naar je hoofd gestegen.

Your scholarship seems to have gone to your head.
Jouw studiebeurs is naar je hoofd gestegen.

Has all the ocean air gone to your head?
Is de oceaanlucht naar je hoofd gestegen?

Has it gone to your head, Harry?
Is het je naar je hoofd geschoten, Harry?

The fame went to your head and you thought you could fly.
De roem steeg naar je hoofd en je dacht te kunnen vliegen.

It goes to your head, and it's hard to pull back sometimes.
Het stijgt naar je hoofd en het is soms moeilijk om te stoppen.

This nativity play has gone to your head.
Dit kerstspel is naar je hoofd gestegen.

That imported stuff goes to your head.
Dat spul stijgt naar je hoofd.

But all that success went to your head.
Maar al dat succes steeg naar je hoofd.

I think all them titties are going to your head.
Al die borsten zijn naar je hoofd gestegen.

Careful or it goes to your head.
Voorzichtig, anders stijgt het naar je hoofd.

I think that wine's gone to your head.
Ik denk dat de wijn naar je hoofd is gestegen.

I think your promotion's gone to your head.
Ik denk dat je promotie naar je hoofd is gestegen.