HARD TO GRASP - vertaling in Nederlands

• moeilijk te bevatten
• moeilijk te begrijpen
• moeilijk te vatten
• lastig te vatten
• geslachtsloosheid
• moeilijk te doorgronden

Voorbeelden van het gebruik van Hard to grasp in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

A little hard to grasp yet I get what you are saying….
Blossom: Een beetje te moeilijk te snappen maar ik begrijp wel wat je zegt….

Half of the time the musicians' efforts result in very interesting, but hard to grasp music, filled with tension,
De helft van de tijd levert dit in eerste instantie moeilijk te behappen, doch zeer interessante songs op,

Too often, the patients who need to be transferred can be described as"hard to grasp burdens" because of their handicap or their age.
Maar al te vaak kunnen patiënten omschreven worden als een“moeilijk te grijpen last” vanwege hun fysieke gesteldheid of leeftijd.

And in some other world did happen. It's hard to grasp what would have happened, what could have happened.
Wat er was gebeurd, wat er had kunnen gebeuren… en wat er in een andere wereld ook gebeurd is. Het is moeilijk te bevatten.

In some other world, did happen. It's hard to grasp what would have happened, what could have happened.
Wat er gebeurd zou kunnen zijn, en wat in een andere wereld is gebeurd. wat er gebeurd zou zijn, Het is moeilijk te vatten.

It was something that was kind of hard to grasp, I believe, because I have been looking for them for so long
Het was iets dat nogal moeilijk te begrijpen en te geloven was, omdat ik er zo lang naar heb gezocht,…

Was it'no' to a legal text which, by its nature, was hard to grasp and intimidating even for our politicians,
Was het een"nee” tegen een juridische tekst die door de aard ervan moeilijk te begrijpen en zelfs voor onze politici intimiderend was te brengen?">

transcendental and hard to grasp.
verheven en moeilijk te doorgronden is.

platform is still a little bit hard to grasp, but the enthusiasm and interest is there.
het platform nog steeds vrij moeilijk te begrijpen, maar er is enthousiasme en interesse.

Is so simple, yet profoundly hard to grasp by modern medicine's modalities.
Maar nog moeilijk te begrijpen, door de moderne medicatie bepalingen.

By diving deep into the vast nectar ocean of the adventures of the forms that You have assumed to propagate the hard to grasp principle of the soul,
Door diep te duiken in de uitgestrekte nectar-oceaan van de avonturen van de gedaanten die U aannam om het moeilijk te vatten principe van de ziel uit te dragen, wensen de weinige

place on our plates is so simple yet profoundling hard to grasp, by modern medicines modalities.
op ons bord leggen is zo simpel maar nog moeilijk te begrijpen, door de moderne medicatie bepalingen.

if nevertheless it remains hard to grasp this is not just due to a lack of clarity in the argument,
dat begrip toch moeilijk te vatten blijft, ligt dat niet alleen aan een gebrek aan helderheid in de argumentatie

find it extremely difficult to understand[too'subtle' or hard to grasp] what it means to be of progress with the soul and[as a soul]
vinden het buitengewoon moeilijk te begrijpen[te'subtiel' of lastig te vatten] wat het betekent om met de ziel van de vooruitgang te zijn en[als een ziel]

for the sake of a full understanding of this matter so hard to grasp, could you please describe it telling us the exact meaning?
voor het heil van een volledig begrip van deze zo moeilijk te bevatten materie, zou u het alstublieft kunnen beschrijven door ons de exacte betekenis te vertellen?

by diving into the vast ocean of nectar of the pastimes of the forms You assumed in order to propagate the hard to grasp principle of soul,
door diep te duiken in de uitgestrekte oceaan van de nectar van de wederwaardigheden van de gedaanten die U aannam om het moeilijk te vatten principe van de ziel uit te dragen,

for the sake of a full understanding of this matter so hard to grasp, could you please describe it telling us the direct meaning?
voor het heil van een volledig begrip van deze zo moeilijk te bevatten materie, zou u het alstublieft kunnen beschrijven door ons de direkte betekenis te vertellen?

most progressive and hardest to grasp of its period.
meest vooruitstrevende en moeilijkst bevatbare van haar tijd.

It's hard to grasp it all.
Het is moeilijk te bevatten allemaal.

Although you may find this hard to grasp;
Alhoewel het voor jou moeilijk zal zijn om dit te bevatten;