IRMA KLEIN - vertaling in Nederlands

• irma klein

Voorbeelden van het gebruik van Irma klein in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the threat the Nazi regime represented for Irma Klein, and to a lesser extent for Robert Lewenstein.
de dreiging die uitging van het naziregime voor Irma Klein, en in mindere mate voor Robert Lewenstein.

Yet during the investigation no information was found on the grounds of which it can be concluded that the aforementioned circumstances played a role for Irma Klein or Robert Lewenstein in regard to putting the work into the sale.
Bij het onderzoek zijn echter geen gegevens aangetroffen op grond waarvan kan worden geconcludeerd dat bovengenoemde omstandigheden voor Irma Klein of Robert Lewenstein een rol hebben gespeeld bij het aanbieden van het werk op de veiling.

On 2 January 1940 Isaac Coopman wrote that Irma Klein found it immoral'als zij de kostbare familie-eigendommen, antiek en schilderijen thans zou verkoopen''if she were to sell the valuable family possessions, antiques and paintings now.
Op 2 januari 1940 schreef mr. Coopman dat Irma Klein het immoreel vindt 'als zij de kostbare familie-eigendommen, antiek en schilderijen thans zou verkoopen.

consequently the work ended up in the community property of Robert Lewenstein and Irma Klein and they obtained actual possession of the work.
waardoor het werk in de gemeenschap van goederen van Robert Lewenstein en Irma Klein terecht is gekomen en zij over het werk de feitelijke beschikking hebben gekregen.

It has furthermore not emerged that Irma Klein made efforts during the period after the German occupation to request the Museum to return the currently claimed work despite the reasonable assumption that she knew or could have known the work was there.
Daarbij komt dat niet is gebleken dat Irma Klein in de periode na de Duitse bezetting pogingen heeft ondernomen om het thans geclaimde werk terug te vragen aan het Museum, terwijl redelijkerwijs kan worden verondersteld dat zij wist of had kunnen weten dat het werk zich daar bevond.

not yet divided community property of Robert Lewenstein and Irma Klein.
nog niet verdeelde goederengemeenschap van Robert Lewenstein en Irma Klein.

According to a handwritten list in the Museum's archives, Irma Klein wanted to sell a number of the exhibited works,
Volgens een handgeschreven lijst in het archief van het Museum wenste Irma Klein verschillende van de tentoongestelde werken te verkopen,

This sale was probably the consequence of the precarious financial situation in which Robert Lewenstein and Irma Klein found themselves at the time,
Deze verkoop was waarschijnlijk het gevolg van de precaire financiële situatie waarin Robert Lewenstein en Irma Klein zich op dat moment bevonden

While Irma Klein was not entitled to put the work,
Irma Klein mocht het werk, dat behoorde tot een ontbonden

On 2 January 1940 Isaac Coopman wrote in response that Irma Klein'het immoreel(vindt)
In reactie schreef mr. Coopman op 2 januari 1940 dat Irma Klein'het immoreel[vindt] als zij de kostbare familie-eigendommen,

In the Committee's view it can be assumed on the grounds of these references that the art collection assigned to Robert Lewenstein after Hedwig Lewenstein's death remained behind at 13h Bachplein, and that Irma Klein had actual power over it after Robert Lewenstein's departure.
Op grond van deze vermeldingen kan naar het oordeel van de commissie worden aangenomen dat de aan Robert Lewenstein toebedeelde kunstcollectie na het overlijden van Hedwig Lewenstein op het adres Bachplein 13h is achtergebleven, en dat Irma Klein, na het vertrek van Robert Lewenstein hierover de feitelijke macht had.

Firstly the biography of Wilhelmine Lewenstein, referred to earlier, states that there was a suspicion that Irma Klein played a part in the sale of the art collection:'Für den Rest ist ihr Bruder Bob Schlüsselfigur:
Ten eerste wordt in de eerder vermelde biografie van Wilhelmine Lewenstein het vermoeden uitgesproken dat Irma Klein een rol heeft gespeeld bij de verkoop van de kunstcollectie:'Für den Rest ist ihr Bruder Bob Schlüsselfigur:

restoration of rights and recovery authorities, and that after the war Irma Klein loaned paintings to the Museum.
recuperatieauoriteiten terug te krijgen en dat Irma Klein na de oorlog schilderijen aan het Museum in bruikleen heeft gegeven.

The Committee takes account of the following.- The sale of the currently claimed work in October 1940 cannot be considered in isolation from the Nazi regime, but it was also in part the consequence of the deteriorating financial circumstances in which Robert Lewenstein and Irma Klein found themselves well before the German invasion.
De commissie neemt het volgende in aanmerking:- De verkoop van het thans geclaimde werk in oktober 1940 kan niet los kan worden gezien van het naziregime maar was mede het gevolg van de verslechterde financiële omstandigheden waarin Robert Lewenstein en Irma Klein al voor de Duitse inval verkeerden.

In the Committee's opinion it follows from this that Irma Klein, who at the moment that the community of property was dissolved had actual possession of the currently claimed work,
Hieruit volgt naar het oordeel van de commissie dat Irma Klein, die op het moment van de ontbinding van de gemeenschap in het feitelijke bezit was van het thans geclaimde werk, als gevolg van

on the other hand has to have been caused to an extent by the deteriorating financial circumstances in which Robert Lewenstein and Irma Klein found themselves well before the German invasion,
worden gezien van het naziregime maar anderzijds mede moet zijn veroorzaakt door de verslechterde financiële omstandigheden waarin Robert Lewenstein en Irma Klein al voor de Duitse inval verkeerden,

After the war Irma Klein made no attempt to get the painting back.
Irma Klein heeft na de oorlog geen pogingen ondernomen om het schilderij terug te krijgen.

Irma Klein was rounded up and detained by the
Irma Klein werd diverse keren opgepakt

Irma Klein remained living with her mother at 13h Bachplein.
Irma Klein bleef met haar moeder wonen aan het Bachplein 13h.

Irma Klein died in 1983 in Amsterdam.
Irma Klein overleed in 1983 in Amsterdam.