IRMA KLEIN - vertaling in Engels

• irma klein

Voorbeelden van het gebruik van Irma klein in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In de zomer van 1940 bevond het thans geclaimde werk zich bij Irma Klein, al dan niet in opslag,
In the summer of 1940 the currently claimed work was with Irma Klein, or was otherwise in storage,

Dit duidt er volgens de gemeente niet op dat Irma Klein en Robert Lewenstein zelf de mening waren toegedaan dat het bezit van het werk onvrijwillig verloren is gegaan.
According to the City Council this does not indicate that Irma Klein and Robert Lewenstein took the view that possession of the work was lost involuntarily.

Ook de erfgenaam van Irma Klein, verzoekster CC,
Irma Klein's heir, the applicant CC,

Volgens een verklaring van verzoekster CC ontfermde Irma Klein zich na de oorlog over een overlever van de jodenvervolging die als wees naar Nederland was teruggekeerd, Gijsbert(Bob) Stoker.
According to a statement by applicant CC, after the war Irma Klein took care of a survivor of the persecution of the Jews who had returned to the Netherlands as an orphan, Gijsbert(Bob) Stoker.

Irma Klein was in de jaren dertig uit nazi-Duitsland naar Nederland gevlucht,
In the nineteen-thirties Irma Klein fled to the Netherlands from Nazi Germany,

de dreiging die uitging van het naziregime voor Irma Klein, en in mindere mate voor Robert Lewenstein.
the threat the Nazi regime represented for Irma Klein, and to a lesser extent for Robert Lewenstein.

Hoewel uit beide aanwijzingen niet zonneklaar volgt dat het geclaimde werk met medewerking van Irma Klein naar de veiling is gebracht, heeft de commissie onvoldoende aanknopingspunten voor het oordeel dat die medewerking heeft ontbroken.
Although it is not crystal clear that the claimed work was put into the sale with cooperation from Irma Klein, the Committee has insufficient leads to conclude that her cooperation was absent.

Bovendien is het eventuele ontbreken van medewerking door Robert aan de verkoop ten opzichte van Irma Klein gerepareerd door de akte van verdeling van 10 januari 1947, zoals hierna onder 6.6 nader toegelicht.
Furthermore, the possible absence of cooperation by Robert in the sale in respect of Irma Klein was provided for by the deed of division of 10 January 1947, as explained in 6.6 below.

In een verklaring opgenomen in een rapport van een zenuwarts uit 1982 wordt vermeld dat Irma Klein zichzelf aanvankelijk' als niet zó kwetsbaar[beschouwde], omdat zij geen typische Jodennaam had,
In a statement included in a report by a neurologist in 1982 it was reported that initially Irma Klein' als niet zó kwetsbaar(beschouwde),

Volgens een handgeschreven lijst in het archief van het Museum wenste Irma Klein verschillende van de tentoongestelde werken te verkopen,
According to a handwritten list in the Museum's archives, Irma Klein wanted to sell a number of the exhibited works,

Bij het onderzoek zijn echter geen gegevens aangetroffen op grond waarvan kan worden geconcludeerd dat bovengenoemde omstandigheden voor Irma Klein of Robert Lewenstein een rol hebben gespeeld bij het aanbieden van het werk op de veiling.
Yet during the investigation no information was found on the grounds of which it can be concluded that the aforementioned circumstances played a role for Irma Klein or Robert Lewenstein in regard to putting the work into the sale.

Irma Klein mocht het werk, dat behoorde tot een ontbonden
While Irma Klein was not entitled to put the work,

Met betrekking tot de belangen van verzoekster CC is slechts bekend dat zij als erfgename van Irma Klein optreedt zonder dat zij enige uit het verleden te verklaren emotionele
As regards the interests of the applicant CC, all that is known is that she is acting as Irma Klein's heir without declaring any past emotional

nog niet verdeelde goederengemeenschap van Robert Lewenstein en Irma Klein.
not yet divided community property of Robert Lewenstein and Irma Klein.

waardoor het werk in de gemeenschap van goederen van Robert Lewenstein en Irma Klein terecht is gekomen en zij over het werk de feitelijke beschikking hebben gekregen.
consequently the work ended up in the community property of Robert Lewenstein and Irma Klein and they obtained actual possession of the work.

Het op de veiling aanbieden van het thans geclaimde werk en de rest van de kunstcollectie door Irma Klein en Robert Lewenstein, lijkt mede verklaard te kunnen worden door de Commissie Ekkart genoemde motieven voor
The reasons identified by the Ekkart Committee for Jewish owners to sell their art holdings appear to explain to an extent why Irma Klein and Robert Lewenstein put the currently claimed work

Deze verkoop was waarschijnlijk het gevolg van de precaire financiële situatie waarin Robert Lewenstein en Irma Klein zich op dat moment bevonden
This sale was probably the consequence of the precarious financial situation in which Robert Lewenstein and Irma Klein found themselves at the time,

In reactie schreef mr. Coopman op 2 januari 1940 dat Irma Klein'het immoreel[vindt] als zij de kostbare familie-eigendommen,
On 2 January 1940 Isaac Coopman wrote in response that Irma Klein'het immoreel(vindt)

recuperatieauoriteiten terug te krijgen en dat Irma Klein na de oorlog schilderijen aan het Museum in bruikleen heeft gegeven.
restoration of rights and recovery authorities, and that after the war Irma Klein loaned paintings to the Museum.

Ten eerste wordt in de eerder vermelde biografie van Wilhelmine Lewenstein het vermoeden uitgesproken dat Irma Klein een rol heeft gespeeld bij de verkoop van de kunstcollectie:'Für den Rest ist ihr Bruder Bob Schlüsselfigur:
Firstly the biography of Wilhelmine Lewenstein, referred to earlier, states that there was a suspicion that Irma Klein played a part in the sale of the art collection:'Für den Rest ist ihr Bruder Bob Schlüsselfigur: