IT IS DOUBTFUL - vertaling in Nederlands

• het is twijfelachtig
• het valt te betwijfelen
• het is de vraag
• is het onzeker
• is het niet zeker

Voorbeelden van het gebruik van It is doubtful in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is doubtful whether the Directive should attempt to define more closely the concept of cable company and/or cable(or line) transmission.
Verder is het ook niet zeker of bij de richtlijn het begrip kabel maatschappij en/of kabel-(respectievelijk distributie-) uitzending moet worden gedefinieerd.

The EU is not a nation-state- fortunately- and it is doubtful whether anyone else would recognise an EU flag in terms of the international conventions.
De EU is- gelukkig- geen nationale staat en het is twijfelachtig of anderen een EU-vlag zouden erkennen op grond van de internationale conventies.

It is doubtful whether an organisation such as NLAid will be given the political space to build relationships with civil society organisations in developing countries.
Het valt te betwijfelen of zo'n NLAid de politieke ruimte krijgt om relaties op te bouwen met het maatschappelijk middenveld in ontwikkelingslanden.

In that light it is doubtful whether the descriptions above in fact apply to this species.
In dat licht is het onzeker of bovenstaande beschrijvingen werkelijk betrekking hebben op deze soort.

India started with family planning as early as 1952, but it is doubtful if the programmes have had an effect.
India is al met familieplanning en geboortebeperking begonnen in 1952, maar het is de vraag of de campagnes zin hebben gehad.

It is doubtful that, having come free,
Het is twijfelachtig dat de"volksheldin" Savchenko,

It is doubtful whether anyone except the Paradise Deities
Het valt te betwijfelen of iemand, behalve de Paradijs-Godheden en hun hoogste medewerkers,

It is doubtful that this will work,
Het is twijfelachtig dat dit zal werken,

It is doubtful whether the advisory committee will have the kind of overall view that will enable it to promote not just mega-projects but also micro-projects.
Het valt te betwijfelen of de commissie van advies het inzicht kan opbrengen om niet alleen megaprojecten te steunen maar ook kleinschalige projecten.

But it is doubtful whether this method would be appropriate in the kitchen,
Maar het is twijfelachtig of deze methode passend zou zijn in de keuken,

It is doubtful whether the bitcoin and cryptocurrency exchange will be legally liable for the misplaced finances,
Het is twijfelachtig of de Bitcoin en cryptogeld uitwisseling wettelijk aansprakelijk voor de misplaatste financiën zal zijn,

This leads to increased emphasis on improving efficiency, though it is doubtful whether improvements can be made without in creasing expenditure.
Hierdoor wordt de nadruk steeds sterker gelegd op verbetering van de doelmatigheid, maar het is twijfelachtig of verbeteringen kun nen worden aangebracht zonder de uitgaven te verhogen.

It is doubtful, however, in how far this perceptual map is valuable and objective.
Hierbij is het twijfelachtig in hoeverre zo'n perceptual mapping waardevol en objectief is..

For the moment, it is doubtful as to whether safety will ever be completely covered by performance-based regulation.
Vooralsnog is het twijfelachtig of de veiligheid ooit volledig gewaarborgd zal worden door een op prestaties gebaseerde regelgeving.

In this context it is doubtful whether Article XX of the GATT 1994 could provide sufficient justification for measures of this nature.
In deze context is het twijfelachtig of artikel XX van de GATT 1994 zou kunnen zorgen voor een afdoende motivering voor dergelijke maatregelen.

Mr Herzog says that it is doubtful whether the Federal Republic can be called a parliamentary democracy.
Volgens de heer Herzog is het twijfelachtig of men de Bondsrepubliek een parlementaire democratie kan noemen.

It is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all given the absence nowadays of systematic border controls in international transport.
Nu is het twijfelachtig of men er daadwerkelijk profijt van kan hebben, gezien het feit dat in het internationale transport geen systematische grenscontroles meer plaatsvinden.

It is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all,
Nu is het twijfelachtig of men er daadwerkelijk profijt van kan hebben,

Without it it is doubtful if there will be any way out of the recurring problem of warfare,
Zonder dat is het twijfelachtig of er enige uitweg is uit het terugkerend probleem van oorlogvoering,

Because lice are unable to exist for long without the human body, it is doubtful that you get them from swift contacts such as hugs or handshakes.
Omdat luizen niet kunnen bestaan voor lang zonder het menselijk lichaam, is het twijfelachtig dat je ze uit snelle contacten zoals knuffels of handdrukken.