IT WAS TOO GOOD - vertaling in Nederlands

• het was te mooi
• het was te goed

Voorbeelden van het gebruik van It was too good in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It's my own fault. Everyone warned me it was too good to be true.
Iedereen waarschuwde me dat het te goed was om waar te zijn..

I would say it was too good to be true.
Dan zou ik zeggen dat het te mooi was om waar te zijn..

I should have known it was too good to last.
Ik had moeten weten dat het te mooi was om waar te zijn..

You said it was too good to be true.
Je zei dat het te mooi was om waar te zijn..

I wish life were that easy I told you it was too good to be true.
Ik zei al dat het te mooi was om waar te zijn..

God. I knew it was too good to be true.
God. Ik wist dat het te mooi is om waar te zijn..

Sputters I knew it was too good to be true.
Ik wist wel dat het te mooi was om waar te zijn..

And it was too good for any amateur.
En dat was te goed voor 'n amateur.

I knew it was too good to be true.
Ik wist wel dat het te leuk om waar te zijn was.

I knew it was too good to be true.
Ik wist dat het te mooi was.

It was too good an offer to refuse.
Het aanbod was te goed om te weigeren.

In hindsight it was too good to be true', says Hisham.
Achteraf bleek dat te mooi om waar te zijn', zegt Hisham.

It was too good.
Dat is te mooi.

Maybe, but it was too good to pass up.
Misschien, maar dit was te goed om te laten schieten.

Mr. Cavendish?- I knew it was too good to be true!
Mr Cavendish? Ik wist dat het te goed was om waar te wezen!

A part of me felt like it was too good to be true.
Een deel van mij voelde dat het te goed was om waar te zijn..

I knew it was too good to be true. What?
Ik wist wel dat het te mooi was om waar te zijn?

Sorry. It was too good to miss.
Sorry, te goed om het te missen.

I knew it was too good to be true. There you go.
Het was ook te mooi om waar te zijn. Alsjeblieft.

It was too good.
Hij was te mooi om.