MANY ARE CALLED - vertaling in Nederlands

• velen zijn geroepen
• velen worden geroepen

Voorbeelden van het gebruik van Many are called in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Many are called, but few are chosen.
Allen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren.

Many are called, two are chosen.
Velen zijn gebeld, twee worden gekozen.

Many are called, few are chosen.
Velen bellen, maar weinigen worden gekozen.

Verily, many are called to serve Yeshua HaMashiach,
Voorwaar, velen zijn geroepen om Yeshua HaMashiach,

Many are called, but not in order to be fruitless,
Velen zijn geroepen, echter niet om vruchteloos te zijn,

Many are called and few are chosen by ME. So do not let satan deceive.
Velen worden geroepen en weinigen worden gekozen door MIJ. Dus laat satan jou niet bedriegen.

You have often heard the saying,“Many are called, but few are chosen.”.
Jullie hebben vaak het gezegde gehoord,"Velen worden geroepen, maar weinigen worden uitverkoren.

For although they were called, GOD could not choose them for they could not pass his tests(for many are called, but few are chosen)!
Want hoewel zij geroepen waren kon GOD hen niet kiezen want zij konden Zijn testen niet halen(want velen worden geroepen maar weinigen worden gekozen)!

that so many are called, but so few are chosen?
dat zo velen geroepen worden, maar zo weinigen uitgekozen?

That's why I said,“Many are called and few are chosen”(Mt 22:14).
Dat is waarom IK zei,“Velen zijn geroepen en weinigen zijn gekozen.”.

For as Christ said,“many are called, but few are chosen.”.
Zoals Christus al zei:‘Velen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren.'.

Let us not forget that, in football, many are called but few are chosen,
Laten wij ook niet vergeten dat velen geroepen maar weinigen uitverkoren zijn,

That na why I say,"Many are called and few are chosen.".
Dat is waarom IK zei,“Velen zijn geroepen en weinigen zijn gekozen.”.

The Scripture says,"For many are called, but few are chosen.".
De Geschriften zeggen,"Want velen zijn er geroepen, maar weinigen zijn er gekozen.".

Don't hinder the gifts I have given you, many are called, few are chosen.
Verhinder niet de gaven die IK jullie gegeven heb, velen zijn geroepen, weinigen zijn gekozen.

Usually, this verse is explained to teach that many people are invited(many are called), but few respond few are chosen.
Meestal legt men dit vers zo uit dat weliswaar veel mensen worden uitgenodigd(velen geroepen) maar slechts weinigen gehoor geven weinigen uitverkoren.

In selecting the little flock, God makes a very general call--"many are called.
Bij het uitverkiezen van het kleine kuddeke roept God zeer algemeen,"velen zijn geroepen.

For many be called, but few chosen.
Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.

Many are calling you a grave-robber.
Velen noemen je een grafschender.

Many are calling this the worst day of Kirkman's young presidency.
Velen noemen dit de ergste dag van het verse presidentschap van Kirkman.