MY INTERVENTION - vertaling in Nederlands

• mijn interventie
• mijn bijdrage
• mijn betoog
• mijn uiteenzetting
• mijn tussenkomst
• mijn opmerkingen
• mijn bemiddeling
• mijn redevoering

Voorbeelden van het gebruik van My intervention in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

counselor… a year after this incident with this boy… Diane thanked me for my intervention.
raadsman… een jaar na dit incident met die jongen… bedankte Diane me voor mijn interventie.

with this boy… And for your information, counselor… Diane thanked me for my intervention.
raadsman… een jaar na dit incident met die jongen… bedankte Diane me voor mijn interventie.

Indeed he himself spontaneously made a positive reference to the subject during his presentation at the most recent section meeting in reaction to my intervention.
Immers hij heeft het onderwerp zelf spontaan in positieve zin aangesneden bij zijn presentatie in de jongste afdelingsvergadering als reactie op mijn interventie.

Mr President, I should first like to recall the kind reference Mr MacCormick made to my intervention in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst herinner ik aan het aardige gebaar van de heer MacCormick om naar mijn opmerking in de Commissie juridische zaken en interne markt te verwijzen.

I want to focus my intervention on the creation of a European common treasury for the eurozone countries.
Ik wil me in mijn interventie concentreren op de instelling van een Europese gemeenschappelijke schatkist voor de landen in de eurozone.

Mr President, I cannot begin my intervention without first congratulating Mrs d'Ancona on her magnificent report.
Mijnheer de Voorzitter, voor ik mijn betoog begin, wil ik eerst mevrouw d'Ancona gelukwensen met het schitterende verslag dat zij heeft opgesteld.

I have had a complication after my intervention and I'm very angry with my surgeon.
Ik heb complicaties gehad na mijn operatie en ben woedend op mijn chirurg.

I would conclude my intervention concerning the interoperability of the conventional rail systems by thanking Parliament for its efforts.
Ter afsluiting van mijn betoog over de interoperabiliteit van de conventionele spoorwegen wil ik het Parlement bedanken voor zijn inzet.

That mimics cognitive function without my intervention. But with Black Dolphin, I developed an algorithm.
Dat zonder mijn ingrijpen de cognitieve functie nabootst. Maar met Zwarte Dolfijn maakte ik een algoritme.

would you believe, High Commissioner, that I would like to focus my intervention.
de Hoge Commissaris, maar ik wil mij bij mijn interventie nu juist op de zuidelijke Kaukasus richten.

now I shall begin my intervention.
dan begin ik nu met mijn betoog.

Still, if I wished, I could limit my intervention today to just saying that the Presidency is in full agreement with the motion for a resolution that has been put forward by Mr Albertini on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
Toch zou ik, als ik dat wilde, mijn interventie vandaag kunnen beperken tot de simpele verklaring dat het voorzitterschap zich volledig kan vinden in de ontwerpresolutie die de heer Albertini namens de Commissie buitenlandse zaken heeft ingediend.

Mr President, I should like to have begun my intervention with the title of a play by Shakespeare:'Much ado about nothing',
Mijnheer de Voorzitter, ik had mijn bijdrage graag willen openen met de titel van een stuk van Shakespeare:

the reason for my intervention is, of course, the various disasters that have recently befallen the Member States of the European Union- the devastating floods,
de reden voor mijn bijdrage is natuurlijk mijn verontrusting over de verschillende rampen die de afgelopen jaren de lidstaten van de Europese Unie getroffen hebben,

Mr President, my intervention will be somewhat at odds with what seems to be the prevailing consensus in this House,
Mijnheer de Voorzitter, mijn betoog zal afwijken van de consensus die blijkbaar binnen dit halfrond heerst, omdat ik mij noch van dezelfde taal,

Today therefore I will concentrate in my intervention on more general considerations of budgetary policy and strategy, which the rapporteur, Mrs Scrivener,
Daarom wil ik mij nu graag in mijn uiteenzetting concentreren op de politiek-strategische budgettaire beschouwingen op hoger niveau waar met name de rapporteur,

Mr President, in my intervention I will attempt to summarise the opinions of my Italian colleagues,
Mijnheer de Voorzitter, in mijn uiteenzetting zal ik proberen ook de mening van de Italiaanse collega's Costa

Mrs Schreyer, I believe that you will have been able to deduce- from these and also from my intervention in September- that we are very concerned about the need to rectify
Mevrouw Schreyer, u zult uit hetgeen er gezegd is- en ook uit mijn tussenkomst van september- hebben kunnen afleiden dat wij grote zorgen

the Autonomous Region of Madeira, I should now like to focus the final part of my intervention on a point that is of direct concern to the outermost regions.
met name van de autonome regio Madeira, het laatste gedeelte van mijn uiteenzetting willen wijden aan een punt dat rechtstreeks in verband staat met de ultraperifere regio's.

which forms an integral part of my intervention.
een integrerend deel uitmaakt van mijn uiteenzetting.