MIJN INTERVENTIE - vertaling in Engels

• my speech
• my intervention
• my contribution

Voorbeelden van het gebruik van Mijn interventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wil vanavond in mijn interventie de nadruk leggen op de relatie tussen overheidstekorten
In my speech tonight, I should like to focus on the relationship between public deficit

Als we Turkije niet willen terugleiden naar een geprivilegieerd partnerschap, zoals ik in mijn interventie tijdens het debat voorstelde, waar gaan we dan heen?
If we do not wish to redirect Turkey towards privileged partner status, as I proposed in my intervention during the debate, then what is the solution?

rapporteur voor het Europees Parlement het laatste deel van mijn interventie aan de heer Werner opdragen.
wish to dedicate the last part of my speech to the memory of Mr Werner.

vandaar mijn bezorgdheid en mijn interventie ten behoeve van degenen die in dat land wonen.
hence my concern and my intervention on behalf of the interests of those who live in that country.

raadsman… een jaar na dit incident met die jongen… bedankte Diane me voor mijn interventie.
counselor… a year after this incident with this boy… Diane thanked me for my intervention.

ik willen zeggen dat ik eigenlijk meende haar eerste vraag in mijn interventie te hebben beantwoord.
I would say that I thought I had answered her first question in my speech.

raadsman… een jaar na dit incident met die jongen… bedankte Diane me voor mijn interventie.
with this boy… And for your information, counselor… Diane thanked me for my intervention.

Immers hij heeft het onderwerp zelf spontaan in positieve zin aangesneden bij zijn presentatie in de jongste afdelingsvergadering als reactie op mijn interventie.
Indeed he himself spontaneously made a positive reference to the subject during his presentation at the most recent section meeting in reaction to my intervention.

Mijnheer de Voorzitter, ik zal mijn interventie concentreren op het verslag van mevrouw Lalumière
Mr President, I would like to focus in my speech on Mrs Lalumière' s report,

Mijn interventie is vooral bedoeld om de relatie van de activiteiten van de EIB met de Lissabonstrategie te benadrukken.
In this speech, my primary aim is to emphasise the relationship between the EIB's activities and the Lisbon strategy.

In antwoord op de bezorgdheid van voorzitter Poettering wil ik herhalen wat ik in mijn interventie van vanmorgen reeds over de strijd tegen het terrorisme heb gezegd.
To echo Mr Poettering's concern, let me repeat what I said in my statement this morning about the fight against terrorism.

Ik ben weet zeker dat de sheriff nog weet van een nacht zoals deze, waarin hij gestorven zou zijn zonder mijn interventie.
I'm sure the sheriff hasn't forgotten that night much like this one when he could have died if not of my intervention.

dames en heren, na mijn interventie zal ik enkele woorden in het Napolitaans spreken deel niet opgetekend in dit document,
ladies and gentlemen, after my speech I will say a few words in Neapolitan Part not transcribed in this document,

Toch zou ik, als ik dat wilde, mijn interventie vandaag kunnen beperken tot de simpele verklaring dat het voorzitterschap zich volledig kan vinden in de ontwerpresolutie die de heer Albertini namens de Commissie buitenlandse zaken heeft ingediend.
Still, if I wished, I could limit my intervention today to just saying that the Presidency is in full agreement with the motion for a resolution that has been put forward by Mr Albertini on behalf of the Committee on Foreign Affairs.

ik zal in mijn interventie ingaan op drie punten uit uw toespraak
ladies and gentlemen, in my speech I will deal with three points from your speech

Mevrouw de Voorzitter, naar mijn mening kan de lezer van de notulen op pagina 6 hiervan een verkeerde indruk krijgen vanwege het feit dat mijn interventie en die van de heer Vander Taelen naast elkaar zijn geplaatst.
Madam President, I think anyone reading page 6 of the Minutes might get the wrong impression from the juxtaposition of my speech and Mr Vander Taelen' s.

geachte collega's, ik wil mijn interventie beperken tot het verkeersbeleid
I should like to confine my contribution to transport policy

geachte col lega's, ik wil mijn interventie beperken tot het verkeersbeleid
I should like to confine my contribution to transport policy

Mijn interventie is eigenlijk weinig meer dan een steunbetuiging aan hetgeen mevrouw Díez González
The purpose of my speech is mainly to express my support for Mrs Díez's

de voorzitter van de Commissie, ik zal mijn interventie toespitsen op een onderwerp dat behandeld is tijdens de Europese Raad van Thessaloniki
Mr President of the Commission, in my speech I shall concentrate on a subject which was dealt with at the European Council in Thessaloniki,