MIJN INTERVENTIE - vertaling in Frans

• mon intervention

Voorbeelden van het gebruik van Mijn interventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb besloten te mijn interventie te wijden aan Syrië.
J'ai décidé de consacrer mon intervention à la Syrie.

Mevrouw de Voorzitter, mijn interventie gaat over de situatie in Ivoorkust.
Madame la Présidente, mon intervention concerne la situation de la Côte d'Ivoire.

Ik wil u met mijn interventie helpen deze innerlijke tegenstrijdigheden te herkennen.
Par mon intervention, je voudrais vous aider à déceler ces contradictions internes.

Geachte afgevaardigden, het tweede thema van mijn interventie gaat over de Intergouvernementele Conferentie.
Mesdames et Messieurs, le second thème de mon intervention est celui de la Conférence intergouvernementale.

FR Mijnheer de Voorzitter, mijn interventie heeft inderdaad betrekking op de agenda van maandag.
Monsieur le Président, mon intervention porte, en effet, sur l'ordre du jour de lundi.

Ik zal me in mijn interventie concentreren op die aspecten die mij als het belangrijkst voorkomen.
Je vais axer mon intervention sur les aspects qui semblent les plus importants.

Ik heb in mijn interventie geen schuldigen genoemd, want nu het tijd om naar vrede te zoeken.
Je n'ai pas énuméré les coupables dans mon intervention, car le temps est venu de rechercher la paix.

Zoals ik duidelijk heb gemaakt in mijn interventie in de plenaire vergadering van vandaag,
Comme je l'ai précisé dans mon intervention en séance plénière de ce jour,

ik wil u aan het begin van mijn interventie het volgende laten zien: lege enveloppen.
je voudrais commencer mon intervention en vous montrant ceci: ce sont des enveloppes vides.

ik spits mijn interventie toe op de voorbereiding van de komende G20-toppen.
je voudrais axer mon propos sur la préparation des prochains sommets du G20.

Ik zou mijn interventie daarom willen beginnen met de heer Elchlepp van ganser harte te bedanken voor dit verslag.
Aussi, je voudrais commencer mon intervention en saluant sincèrement le rapport de M. Elchlepp.

ik zou mijn interventie willen beginnen met een vraag: heeft de Commissie geen enkele zelfkritiek?
je pensais commencer mon intervention par une question la Commission n'a-t-elle aucune autocritique à faire?

Ik wil me in mijn interventie concentreren op de instelling van een Europese gemeenschappelijke schatkist voor de landen in de eurozone.
Je voudrais axer mon intervention sur la création d'un Trésor commun européen pour les pays de la zone euro.

Tegen mevrouw Thyssen zou ik willen zeggen dat ik eigenlijk meende haar eerste Vraag in mijn interventie te heb ben beantwoord.
Mme Thyssen, je voudrais dire que je pensais avoir effectivement répondu à votre première question dans mon intervention.

raadsman… een jaar na dit incident met die jongen… bedankte Diane me voor mijn interventie.
incident avec ce garçon, Diane m'a remerciée pour mon intervention.

heb u die uitleg nu aan het einde van mijn interventie verschaft.
je m'en suis acquitté au terme de mon intervention.

Ik wil mijn interventie graag afronden door de rol van de Commissie op het gebied van de internationale betrekkingen te benadrukken.
Je terminerai mon intervention en mettant en exergue le rôle que la Commission joue en termes de relations internationales.

SV Mijnheer de voorzitter, mijn interventie betreft het verslag van de heer Hoang Ngoc over de houdbaarheid van de overheidsfinanciën.
SV Monsieur le Président, ma contribution concerne le rapport de M. Hoang Ngoc sur la viabilité des finances dans le secteur public.

Ik kan mijn interventie over Georgië niet afsluiten zonder iets gezegd te hebben over de conflicten
Je ne peux terminer mon intervention sur la Géorgie sans évoquer les conflits

ik wil mijn interventie opsplitsen in twee delen.
je voudrais diviser mon intervention en deux parties: