Voorbeelden van het gebruik van Mon intervention in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'ai eu une complication après mon intervention et suis très en colère contre mon chirurgien.
Je considère que je commence là mon intervention mais il fallait peut-être ouvrir les yeux
J'y reviendrai peut-être à la fin de mon intervention.
daar kom ik aan het eind van mijn redevoering nog op terug.Watson(ELDR).-(EN) Monsieur le Président, mon intervention n'est pas liée au point que vient de soulever M. Corrie.
Watson( ELDR).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn opmerking heeft niets te maken met wat de heer Corrie zoeven heeft gezegd.Il ne saurait être question de J'ai eu une complication après mon intervention et suis très en colère contre mon chirurgien.
Er kan geen sprake van zijn dat u Ik heb complicaties gehad na mijn operatie en ben woedend op J'y reviendrai au cours de mon intervention, mais il me faut d'abord, bien sûr, me concentrer sur le rapport de notre collègue, M. Bonaccini.
Ik zal daarop reageren in de loop van mijn speech, maar ik moet mij uiteraard op deze plaats nu vooral concentreren op het verslag van collega Bonaccini.Coste-Floret(RDE).- Monsieur le Président, mon intervention sur le procès-verbal portera sur deux points.
De heer Coste-Floret( RDE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn opmerking over de notulen gaat over twee punten.Réponse: La première chose est certainement d'aller revoir votre chirurgien J'ai eu une complication après mon intervention et suis très en colère contre mon chirurgien.
ANTWOORD: Allereerst moet u teruggaan bij uw chirurg om het probleem met hem Ik heb complicaties gehad na mijn operatie en ben woedend op Je me suis abstenu lors du vote final sur ce rapport pour les raisons que j'ai exprimées dans mon intervention de mercredi soir.
Ik heb mij bij de stemming over dit verslag van stemming onthouden om de redenen die ik woensdagavond in mijn speech heb genoemd.je voudrais commencer mon intervention en félicitant la commission temporaire,
je voudrais consacrer mon intervention sur les paiements au sein de la zone euro.
ik wil het in mijn interventie graag hebben over de eurobetalingszone. De introductie van de eenheidsmunt is een enorm succes.permettez-moi de commencer mon intervention en citant un vers de Rilke:"Herr,
staat u mij toe mijn betoog te beginnen met een versregel van Rilke:" Herr,Pour plus de détails, je vous renvoie à mon intervention au débat du 5 juillet 2000.
Voor nadere uitleg verwijs ik naar mijn inbreng in het debat van 5 juli 2000.Lors de mon intervention, je répondrai à de nombreux points qu'elle a soulevés.
Je voudrais axer mon intervention sur la création d'un Trésor commun européen pour les pays de la zone euro.
Ik wil me in mijn interventie concentreren op de instelling van een Europese gemeenschappelijke schatkist voor de landen Mon intervention a principalement pour but, ici, de vous faire part des
Met mijn interventie beoog ik in de eerste plaats onze elementaire eisen onder uw aandacht te brengen,Monsieur le Président, j'ai volontairement limité mon intervention à quelques grands thèmes.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb mij in mijn bijdrage vrijwillig beperkt tot een aantal grote thema's.Monsieur le Président, mon intervention n'a pas pour but d'exprimer un quelconque manque de respect envers l'autonomie du Pays valencien.
Mijnheer de Voorzitter, met mijn toespraak beoog ik op geen enkele manier minachting voor de autonomie van de Valenciaanse regio te tonen.Je vais axer mon intervention sur les aspects qui semblent les plus importants.
Ik zal me in mijn interventie concentreren op die aspecten die mij als het belangrijkst voorkomen.Mon intervention avait pour thème"les contradictions rencontrées sur ma route".
Het thema van mijn toespraak was:"De contradicties waarmee ik op 
