DERNIÈRE INTERVENTION - vertaling in Nederlands

• laatste interventie
• laatste betoog
• laatste toespraak
• laatste speech

Voorbeelden van het gebruik van Dernière intervention in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je le répète, faisons les comptes: comme cela a été dit dans la dernière intervention, il ne s'agit
Ik herhaal wat in de laatste spreekbeurt werd gezegd: als wij een rekening opmaken,

Rapporteur.-(ES) Madame la Présidente, dans cette dernière intervention, je souhaite remercier le Conseil pour son approche compréhensive,
Rapporteur.-( ES) Mevrouw de Voorzitter, in deze laatste tussenkomst wil ik de Raad bedanken voor de begripvolle aanpak,

je n'aie pas assisté au débat tout entier, j'ai en tout cas écouté avec grande attention la dernière intervention.
ik heb wel aandachtig zitten luisteren naar het laatste betoog, dat naar mijn gevoel tot de kern van de zaak is doorgedrongen.

de conclure- puisque ce sera, pour cette législature, ma dernière intervention- que, si les électrices
om af te sluiten met een persoonlijke opmerking- daar dit mijn laatste interventie is voor deze zittingsperiode-

pour suivre le fil de la dernière intervention, je pense que nous aurons très prochainement l'occasion de mesurer nos responsabilités sur cette crise par le verdict implacable des urnes.
om aan te sluiten bij de woorden van de vorige spreker: ik denk dat we binnenkort al de kans krijgen om onze verantwoordelijkheid in deze crisis te onderwerpen aan het onverbiddelijke oordeel van de kiezers.

Madame le Président, vous avez certainement remarqué que les deux dernières interventions ont donné un petit aperçu de politique interne italienne.
Mevrouw de Voorzitter, met de laatste twee toespraken hebt u een fraaie inkijk gekregen in de Italiaanse politieke keuken.

Monsieur le Président, c'est ici l'une de mes dernières interventions au Parlement européen.
EN Mijnheer de Voorzitter, dit is een van mijn laatste toespraken in het Europees Parlement.

je suis un peu surprise par les deux dernières interventions, car j'avais cru depuis la première lecture jusqu'à aujourd'hui que nous serions parvenus à un compromis intelligent dans le cadre de
ik ben toch enigszins verrast door de laatste twee bijdragen, want ik had het idee dat wij van de eerste lezing tot vandaag in het kader van de bemiddelingsprocedure toch tot een redelijk compromis waren gekomen.

C'est ma dernière intervention dans le programme spatial, donc.
Dit is mijn laatste kans op het ruimteprogramma, dus.

Je voudrais commencer cette dernière intervention en vous remerciant pour toutes les opinions exprimées.
Ik zal mijn afsluitende opmerkingen beginnen met een woord van dank voor al hetgeen u gezegd heeft.

Ma dernière intervention, quinze ans plus tard,
Vijftien jaar later, vindt mijn laatste betoog wederom in de avonduren plaats,

j'ai cité la directive«Télévision sans frontières» dans ce qui est ma dernière intervention en tant que parlementaire européen.
ik heb de richtlijn„ Televisie zonder grenzen" aangehaald in wat mijn laat ste speech als Europees Parlementslid is.

Au nom du Parlement, je voudrais vous remercier, à l'occasion de cette dernière intervention, le grand travail que vous avez effectué, votre dévouement et l'énergie avec laquelle vous avez travaillé.
Omdat dit uw laatste interventie is, wil ik u namens het Parlement bedanken voor al het werk dat u hebt gedaan, en voor de toewijding en energie die u aan dat werk hebt be steed.

je ne voudrais pas qu'à la suite de cette dernière intervention, le Parlement s'associe à cette remarque, car il a parlé de respect du Parlement.
ik zou niet graag hebben dat het Parlement zich na deze laatste woorden aansluit bij wat de heer Wolf heeft gezegd. Hij had het over respect voor het Parlement.

Leur dernière intervention armée date du 29 mars.
Hun laatste gewapende interventie dateert van 29 maart.

Ma dernière intervention dans notre revue E-News remonte déjà à un certain temps.
Er is al weer enige tijd verstreken sinds mijn laatste mededeling in ons E-News.

C'était ma dernière intervention au Parlement européen.
Dit was mijn laatste betoog in het Europees Parlement.

Cela pourrait donc bien être la dernière intervention que je ferai devant vous.
Dit is waarschijnlijk mijn laatste toespraak in dit huis.

Cette insistance marque sa dernière intervention.
Ook in haar laatste toespraak legt ze hierop de nadruk.

Je voudrais d'abord corriger une formulation dans ma dernière intervention.
Allereerst wil ik een formulering uit mijn vorige bijdrage corrigeren.