MIJN INTERVENTIE - vertaling in Duits

• meiner Rede
• meinem Beitrag
• meinem Redebeitrag
• meine Ausführungen
• meiner Wortmeldung
• meine Intervention
• meine Rede
• meinen Beitrag
• meines Redebeitrags
• meinen Redebeitrag
• meinen Ausführungen
• meine Wortmeldung

Voorbeelden van het gebruik van Mijn interventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik wil mijn interventie beperken tot het verkeersbeleid
Ich möchte meinen Beitrag auf die Verkehrspolitik beschränken

Ik zal mijn interventie eindigen met de eis
Ich möchte meinen Redebeitrag mit der Forderung schließen,

rapporteur voor het Europees Parlement het laatste deel van mijn interventie aan de heer Werner opdragen.
Berichterstatterin des Europäischen Parlaments den abschließenden Teil meines Redebeitrags dem Andenken an Herrn Werner widmen.

Zoals ik in mijn interventie heb aangegeven,
Wie ich in meinen Ausführungen bereits gesagt habe,

Ik kan mijn interventie over Georgië niet afsluiten zonder iets gezegd te hebben over de conflicten en problemen waarvoor het land gesteld wordt.
Ich kann meinen Redebeitrag über Georgien nicht beenden, ohne auf die Konflikte und Probleme des Landes zu sprechen zu kommen.

zal ik het meer technische deel van mijn interventie in het Engels houden.
möchte ich den fachspezifischeren Teil meines Redebeitrags auf Englisch vortragen.

Voorzitter, ik wil in mijn interventie het werkprogramma van het komend jaar in de eerste plaats verbinden met de resultaten van de Top van het afgelopen weekend.
Herr Präsident, in meinen Ausführungen möchte ich das Arbeitsprogramm für das nächste Jahr vornehmlich mit den Ergebnissen des Gipfels vom letzten Wochenende verknüpfen.

Het laatste deel van mijn interventie wil ik wijden aan de algemene begroting van de Unie.
Den letzten Teil meiner Ausführungen möchte ich nun dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union widmen.

SV Mijnheer de voorzitter, mijn interventie betreft het verslag van de heer Hoang Ngoc over de houdbaarheid van de overheidsfinanciën.
SV Herr Präsident! Mein Beitrag bezieht sich auf den Bericht von Herrn Hoang Ngoc zu nachhaltigen Finanzen im öffentlichen Sektor.

Ik zal tijdens het laatste deel van mijn interventie terugkomen op enkele van de concrete aanbevelingen van dit verslag.
Ich werde im letzten Teil meines Beitrags auf einige der konkreten Empfehlungen dieses Berichts zurückkommen.

geachte afgevaardigden, mijn interventie toe te spitsen op de weg die ons naar Genève voert.
Ich möchte mich in meiner Rede auf den Weg konzentrieren, der uns nach Genf führt.

ik spits mijn interventie toe op de voorbereiding van de komende G20-toppen.
ich möchte mich in meiner Rede auf die Vorbereitungen für die bevorstehenden G20-Gipfel konzentrieren.

Dat ik me in mijn interventie vooral richt op de gevangenissen, komt doordat de directe actualiteit
Ich konzentriere mich in meiner Rede auf die Gefängnisse, weil die derzeitige Situation uns einmal mehr daran erinnert hat,

het initiatief verschillende keren een andere gedaante heeft aangenomen; na mijn interventie zult u constateren
der Wortlaut der Initiative mehrfach geändert wurde, und ich glaube, nach meinem Beitrag werden Sie feststellen,

Sinds mijn interventie in het Parlement van februari jongstleden heeft de Israëlische regering tot onze grote spijt besloten de beperkingen op de vrijlating van de heer Mordechai Vanunu met nog eens twaalf maanden te verlengen.
Seit meiner Rede vor dem Parlament im Februar hat die israelische Regierung zu unserem großen Bedauern beschlossen, die für die Freilassung von Mordechai Vanunu im letzten Jahr verhängten Auflagen um ein weiteres Jahr zu verlängern.

Ik wil mij in mijn interventie vooral richten op wat de praktische factoren,
In meinem Beitrag möchte ich mich hauptsächlich auf die praktischen Faktoren konzentrieren,

rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie inzake de mededeling van de Commissie over GALILEO zal ik in mijn interventie uitsluitend stilstaan bij de financiële aspecten van het project.
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses zur Mitteilung der Kommission über GALILEO werde ich in meinem Redebeitrag nur auf die finanziellen Aspekte des Projekts eingehen.

ik denk dat mijn interventie over culturele verscheidenheid niet zo optimistisch zal klinken
Ich fürchte, dass sich meine Ausführungen zum Thema der kulturellen Vielfalt nicht so optimistisch anhören werden

In mijn interventie zal ik slechts enkele fundamentele kwesties aanstippen:
Ich möchte in meiner Wortmeldung lediglich auf einige grundsätzliche Fragen hinweisen:

Mijn interventie over het"gouden aandeel"
Meine Ausführungen zur„goldenen Aktie”