NOT MY WILL - vertaling in Nederlands

• niet mijn wil

Voorbeelden van het gebruik van Not my will in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Father, not my will but THINE will be done.
Vader, niet mijn wil maar Uw Wil zal gebeuren.

Yet not my will, sed tua flat,
Maar toch, niet mijn wil, sed tua fiat,

He said‘not my will, but Thine be done,' he prayed to God.
Hij zei‘niet mijn wil, maar uw wil geschiede' toen Hij tot God bad”.

He always prayed in the will of His Father:“Yet not my will, but yours be done” Luke 22:42.
Hij bad altijd naar de wil van Zijn Vader:“Maar laat niet wat ik wil, maar wat u wilt gebeuren” Lucas 22:42.

With Christ we must pray"nevertheless not My will, but Yours, be done!
Met Christus moeten wij bidden"doch niet mijn wil, maar de uwe geschiede!

When you say:"God's Will, not my will," this does not mean to accept poverty as your lot, for instance.
Wanneer je zegt:“God's Wil, is niet mijn wil,” betekent dit niet om armoede te accepteren als jouw lot, bij voorbeeld.

I kept thinking, Not my will, Father, but Yours be done.
bleef ik denken:"Niet mijn wil, Vader, maar Uw wil geschiede.

Father, if You are willing, take this cup from me. But then not my will but Yours be done.
Vader, alstublieft, neemt U deze beker van mij aan waarop niet mijn wil maar de Uwe geschiede.

again not my will.
alweer niet mijn wil.

remove this cup from Me; nevertheless not My will, but Yours, be done'' Luke 22:42.
Gij wilt, neem deze beker van Mij weg; doch niet mijn wil, maar de uwe geschiede!'' Lucas 22:42.

saying,“Not my will, but yours, be done.
zeggende:‘Niet mijn wil, maar uw wil geschiede.

This choosing does not so much consist in the negation of creature will-“Not my will but yours be done”- as it consists in the creature's positive affirmation:“It is my will that your will be done.
Dit kiezen bestaat niet zozeer in de loochening van de wil van het schepsel-‘Niet mijn wil, maar uw wil geschiede'- als wel in de positieve bevestiging door het schepsel,‘Het is mijn wil dat uw wil geschiede.

always does this spiritualized human mind say,"Not my will but yours be done.
zegt dit vergeestelijkte menselijke bewustzijn toch altijd:'Niet mijn wil, maar uw wil geschiede.

It was not MY Will, I allowed it.
Het was niet MIJN wil, IK liet het toe.

Elisabeth, it is not MY Will if your son stays behind.
Elisabeth, het is niet MIJN wil als jouw zoon achter blijft.

it is not MY Will if your son chooses to be left behind in America.
het is niet MIJN wil als jouw zoon kiest om achtergelaten te worden in Amerika.

It's not my will.
Maar niet mijn wil.

This is not my will! No!
Dit is niet mijn wil. Nee!

No! This is not my will!
Dit is niet mijn wil. Nee!

It was not my will to betray you.
Het was niet mijn eigen wil om u te verraden.