NUH-UH - vertaling in Nederlands

• nee
• nuh-uh
• maar

Voorbeelden van het gebruik van Nuh-uh in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Nuh-uh.--So what's this favour?
Nou, wat is de gunst?

Thanks. Hey, nuh-uh, those are mine.
Hé, die zijn van mij. Thanks.

Nuh-uh. You allergic?
Ben je allergisch…?

Nuh-uh. Your change here for you.
Nah. Jij? Je wisselgeld.

No. Or to use the clinical term: Nuh-uh.
Nee, of in klinische terminologie: nuhuh.

So looks like we're gonna be here for a while. Nuh-uh.
Het ziet ernaar uit dat we hier nog wel even zijn.

Halloween's next month, mate. Nuh-uh.
Halloween is volgende maand, gast.

Edgar for it? No, nuh-uh.
Nee. Edgar vechten.

Nuh-uh, Gail didn't say nothing about no sister, now.- Yo, you stupid.
Nee, Gail heeft niets gezegd over een zus. Idioot.

Nuh-uh, I'm gonna go and wake up several times a night!”.
Nuh-uh, ik word lekker tig keer wakker per nacht!”.

I guess you wouldn't mind if I was to dig a hole of my own? Nuh-uh.
Als ik zelf ook een gat graaf.- Dan vind je het vast niet erg… Nee.

Nuh-uh, but the blame belongs in the system,
Maar schaamte behoort in dit systeem,

The system that's been keeping us down time after time. Nuh-uh, but the blame belongs in the system, Hey, Johnnie!
Maar schaamte behoort in dit systeem, een systeem dat ons keer op keer vernedert. Johnnie!

Nuh-uh. Daylight savings.
Nee, het is zomertijd.

And also nuh-uh.
En ook nog… nee-hee.

Nuh-uh! You're the scary one.
Nee, dat ben jij.

Or to use the clinical term,"nuh-uh No.
Of in klinische terminologie: nuhuh.

School's my gig. Nuh-uh.
School is mijn ding.

Nuh-uh. You gotta do like we do.
Nee, je moet doen het zoals wij het doen.

Nuh-uh. Halloween's next month, mate.
Nee! Halloween is volgende maand, gast.