Voorbeelden van het gebruik van Olympic truce in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
we encourage the Olympic truce initiative and support the motions for resolutions before you.
we moedigen het initiatief voor een Olympische wapenstilstand aan en we steunen de ontwerpresoluties die voor u liggen.launch the European Year of Education through Sport, the troika of education and sports ministers stressed the importance of the Olympic truce.
Sport heeft echter tijdens de bijeenkomst op 29 januari 2004 om het Europees Jaar van opvoeding door sport in te luiden wel het belang van het Olympisch bestand benadrukt.We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively,
Wij verzoeken de lidstaten met klem om individueel en collectief het Olympisch Bestand in acht te nemen, nuFinally, I would like to mention the launch of the International Olympic Truce Centre in July 2000 in Athens which was created through a joint initiative of the International Olympic Committee and the Greek Ministry of Foreign
Tenslotte wil ik graag de opening vermelden van het International Olympic Truce Centre in Athene in juli 2000, ontstaan uit het gezamenlijk initiatief van het Internationaal Olympisch Comité en het Griekse Ministerie voor Buitenlandse Zaken,The Olympic Truce must come today into our lives,
De Olympische wapenstilstand moet deel gaan uitmaken van ons leven;Mr Stavros Lambrinidis, was the first director of the International Olympic Truce Centre and coordinator of this endeavour.
onze collega Stavros Lambrinidis de eerste directeur was van het Internationaal Olympisch Wapenstilstandscentrum, en ook coördinator van deze inspanningen.That is the simple message of the Olympic Truce: the Olympic Truce is not a magic wand for resolving wars;
Dat is de eenvoudige boodschap die uitgaat van de Olympische wapenstilstand. De Olympische wapenstilstand is geen toverstaf waarmee alle oorlogen worden opgelost,the EESC stresses the need to promote the Olympic Truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
bij alle mondiale sportevenementen van de komende jaren de"Olympische wapenstilstand" als universele boodschap moet worden uitgedragen.support and promote the Olympic truce.
met als doel de Olympische wapenstilstand te ondersteunen en bevorderen.peace, presenting itself as a sacred and safe city and supporting the Olympic truce even in modern times.
een gewijde en veilige stad door ook in moderne tijden steun te geven aan de Olympische wapenstilstand.proves that the idea of the Olympic Truce is an objective for the entire global community.
aantoont dat de idee van de Olympische wapenstilstand een doelstelling is die door de hele wereldgemeenschap onderschreven wordt.The focus must again be on friendly competition, the Olympic truce, cultivation of the mind, in conjunction with cultivation of the body,
De vriendschappelijke wedstrijd, het Olympische"staakt-het-vuren", In particular, the European Parliament welcomed the IOC(International Olympic Committee)'s creation of an International Foundation for the Olympic Truce, an organisation seeking to further promote the ideals of peace
Het Europees Parlement heeft in het bijzonder verklaard ingenomen te zijn met de oprichting door het IOC van een internationale stichting voor de"Olympische wapenstilstand", die via sport de vrede en het wederzijds begripI support the present resolution in the hope that the 20th Winter Olympics will promote respect for and the continuity of the Olympic truce, which is beneficial to peace,
Ik ondersteun de onderhavige resolutie, in de hoop dat de twintigste Finally, I should like to point out that the 2004 Olympic Games in Athens will be a important opportunity to revive the Olympic spirit and the ideals of the Olympic truce and peace, as an alternative political proposal to the mindset
Tot slot, mevrouw de Voorzitter, wil ik er nog op wijzen dat de point 10 of which states:“We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively,
om zelfstandig en op collectieve basis en nu en in de toekomst de"Olympische wapenstilstand" te eerbiedigenis expressing its support today for the idea of the Olympic Truce and is calling on the Council to take specific measures so that it will be adhered to during the games in Turin.
onderwijs steun betuigen aan de idee van de Olympische wapenstilstand. Wij vragen de Raad dan ook om concrete maatregelen te nemen voor de inachtneming van deze that the then Mayor of Barcelona, Pascual Maragall, called upon the United Nations to restore the tradition of the Olympic truce and to negotiate a ceasefire in the former Federal Republic of Yugoslavia.
was die naar aanleiding van de the committee responsible for young people and sport, I particularly welcome today's debate in plenary on the recent motion for a resolution by the Committee on Culture on the Olympic Truce, in the run-up to the winter Olympic
wil ik uiting geven aan mijn voldoening over het feit dat vandaag in de voltallige vergadering een debat wordt gehouden over de ontwerpresolutie van de Commissie cultuur over de Olympische wapenstilstand, in de aanloop naar de the European Year of Education through Sport on 29 January 2004, the importance of the Olympic truce and its message of peace,
Sport aan het begin van het Europees jaar van opvoeding door sport op 29 januari 2004 het belang benadrukt van de Olympische wapenstilstand en zijn boodschap van vrede,
