ONE CAN IMAGINE - vertaling in Nederlands

• men zich kan voorstellen
• men kan zich indenken

Voorbeelden van het gebruik van One can imagine in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is painful for the Holy Father, beyond what one can imagine, that in Rome, under his eyes,
Het is pijnlijk voor de Heilige Vader, meer dan men zich kan voorstellen, dat in Rome, onder zijn ogen,

One can imagine that in the meetings of the institute he often flew into a passion against the corrupted youngsters of that innumerable order of young professors who usually understand very little of Marxism
Men kan zich indenken, dat hij in de vergaderingen van de partijcel van het instituut dikwijls in verzet kwam tegen de jonge minderwaardige elementen, die wel zeer weinig begrijpen van het marxisme, maar des te meer uitmunten in de valsheid

so one can imagine the bountiful beauty gracing the landscape in the autumn months.
4 procent moerassen, zodat men zich kan voorstellen de rijke schoonheid gracing het landschap in de herfst maanden.

 There is an incredible variety of games if you choose a Microgaming based casino- it's quite seriously all-encompassing with 600 titles touching on every genre of gaming that one can imagine.
Er is een ongelooflijke verscheidenheid van games als u kiest voor een Microgaming gebaseerd casino- het's heel serieus allesomvattende met 600 titels aan te raken op elk genre van gaming dat men zich kan voorstellen.

so many people are made to suffer beyond what one can imagine, It is painful for the Holy Father, that in Rome, under his eyes.
Het is pijnlijk voor de Heilige Vader, meer dan men zich kan voorstellen, dat in Rome, onder zijn ogen, er zoveel mensen moeten lijden.

That in Rome, under its eyes, because they are of another race. beyond what one can imagine, one makes suffer so much from people It is painful for the Holy Father.
Omdat zij van een ander ras zijn. Het is pijnlijk voor de Heilige Vader, meer dan men zich kan voorstellen, dat in Rome, onder zijn ogen, er zoveel mensen moeten lijden.

One can imagine that the(unionised) group of managers
Men kan zich voorstellen dat de(wel georganiseerde)

hundreds of thousands of measures have to be remedied, one can imagine that this will be a process for the long-haul that cannot be changed overnight.
honderdduizenden van maatregelen zullen moeten worden teruggedraaid, kan men zich voorstellen dat dit een lange termijn proces is, dat niet zomaar in één keer kan worden uitgevoerd.

Carrying this concept a step further, one can imagine that the Internet might become a kind of electronic“Yellow Pages” to help consumers find local suppliers of products that they wished to buy.
Het dragen van dit concept een stap verder, kan men zich voorstellen que la Internet zou kunnen worden een soort elektronische"Yellow Pages" om consumenten te helpen vinden de lokale leveranciers van producten die ze willen kopen.

One can imagine systematically adding together different combinations,
Men kan veronderstellen toevoegend systematisch samen verschillende combinaties,

he celebrated his last Mass with the fervor one can imagine of a man who had said several years earlier:«We ought to be able to say after each Mass,'This is the best Mass I have ever said.
viert hij zijn laatste Mis met de vurigheid die men zich kan voorstellen bij degene die een paar jaar eerder in vertrouwen had opgemerkt:«Wij moeten na iedere Mis kunnen zeggen: dit is de beste Mis die ik ooit heb opgedragen.

Crediting the fish with superior intelligence, one can imagine a paradigm shift in its thinking in which the fish could envision the fisherman sitting in the boat above
Creditering van de vis met superieure intelligentie, kan men zich voorstellen een paradigmaverschuiving in het denken in icts qui Kon envision de vis de visser zitten in de boot Boven

and then one can imagine that it was not so one can imagine that it was not so pleasant.
en dan kan men zich voorstellen dat het niet zo kan men zich voorstellen dat het niet zo aangenaam.

In the case where the translation opts for an adaptation of the reader to the text, one can imagine a metatext(a footnote,
Als een vertaalstrategie opteert voor aanpassing van de lezer aan de tekst, kan men denken aan een doeltekst(waarvan een voetnoot, een voorwoord

One can imagine that the Netflix data might be sparse because with about 20,000 movies on a 5 star scale,
Men kan zich voorstellen dat de Netflix gegevens schaars zou kunnen zijn omdat met ongeveer 20 films op een 5 sterren schaal,

It was all about what one could imagine.
Het was allemaal wat men zich kan voorstellen.

Was a real home, one could imagine to live there longer.
Het was een echte thuis, kan men zich voorstellen om daar langer te leven.

It's raining here today and one could imagine oneself in London.
Het regent hier vandaag en men zou zich kunnen verbeelden te Londen te zijn.

orthodox suburb, which one could imagine.
orthodoxe wijk, die men in kan denken.

It was the nicest little casket that one could imagine.
Het was het mooiste kistje dat men zich maar kon inbeelden.