ONLY A FIRST STEP - vertaling in Nederlands

• slechts een eerste stap
• maar een eerste stap
• alleen een eerste stap
• pas een eerste stap

Voorbeelden van het gebruik van Only a first step in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The ESC warmly welcomes this agreement which in its view represents not only a first step towards greater social equality, but also an important advance in social dialogue.
Het Comité kan dit akkoord alleen maar toejuichen, omdat daarmee niet alleen een eerste stap op weg naar meer sociale gelijkheid is gezet, maar ook aanzienlijke vooruitgang is geboekt in het kader van de sociale dialoog.

this is really only a first step on the way to solving an issue which we have to solve with regard to pensions.
dit is echt pas een eerste stap op weg naar een kwestie die wij op moeten lossen met betrekking tot de pensioenen.

in my opinion this is only a first step.
maar volgens mij is het slechts één stap.

although perhaps only a first step in the right direction.
zij het misschien nog maar eerste stap in de juiste richting.

This is not only a first step towards implementation of the provisions on attestation set out in Directive 92/13/EEC(remedies in the case of services provided by utilities)
Dit is niet alleen een eerste stap in de richting van de tenuitvoerlegging van de bepalingen op het gebied van goedkeuring van Richtlijn 92/13/EEG(beroepsmogelijkheden tegen diensten van openbare nutsbedrijven),

itself is only a first step in the overall aim of achieving permanent Satori(perceiving
is het alleen een eerste stap in het bereiken van blijvende Satori(waarnemen of het één zijn met de absolute waarheid),

was that the improvement of the conditions within the camp is only a first step, that the Resistance movement actually wants… is aware… that the main thing is to stop the process of mass execution.
zin van het verzet. dat de verbetering van de omstan- digheden maar 'n eerste stap was. De verzetsbeweging moest zich ervan bewust worden. dat het erom ging, de massa- executies een halt toe te roepen.

Mr President, we realise this is only a first step.
Mijnheer de Voorzitter, wij weten het: dit is een eerste stap.

But, just as obviously, it is only a first step.
Maar het is ook heel duidelijk niet meer dan een eerste stap.

Furthermore, the Kyoto targets are only a first step.
De streefcijfers van Kyoto zijn trouwens maar een begin.

Creating an account is only a first step, it is not a registration!
Het aanmaken van een account is dus een eerste stap, het is nog geen inschrijving!

The resulting Copenhagen accord should be only a first step to a more ambitious commitment.
Het akkoord van Kopenhagen mag slechts een eerste stap zijn in de richting van een grotere inzet.

it is only a first step.
het is niet meer dan een eerste stap.

Formal(de jure) equality is only a first step towards material(de facto) equality.
Formele gelijkheid(de jure) is slechts een eerste stap op weg naar concrete gelijkheid de facto.

These observations are therefore only a first step towards more detailed studies of exozodiacal light.
Deze waarnemingen zijn dus slechts een opstapje naar gedetailleerdere onderzoeken van het exo-zodiakale licht.

The forum proposed by the Commission, however, can be considered only a first step in this direction.
Het door de Commissie voorgestelde internationale forum is echter niet meer dan een eerste stap in de goede richting.

It is only a first step and not yet a definitive action plan for network security in Europe.
Het is niet meer dan een eerste stap, die nog geen definitief actieplan voor netwerkveiligheid in Europa biedt.

This Directive is only a first step in the EU approach to deal with threats to European Critical Infrastructure.
Deze richtlijn is slechts een eerste stap in het kader van de EU-aanpak van bedreigingen van de ECI's.

But we must be clear in our own minds that this is only a first step in the right direction.
Maar we moeten voor ogen houden dat het slechts een eerste kleine stap in de goede richting is.

This is, however, only a first step towards a complete cessation of hostilities which is essential for progress in the negotiations.
Dit is echter slechts een eerste stap naar een volledig staken van de vijandelijkheden, hetgeen essentieel is om vooruitgang te kunnen boeken bij de onderhandelingen.