OTHER THAN ALLAH - vertaling in Nederlands

• anders dan allah
• behalve god
• anderen dan allah
• een ander dan god
• ander dan allah
• andere dan allah

Voorbeelden van het gebruik van Other than allah in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the Day of Judgment, what god is there other than Allah, who can give you enlightenment?
Allah de nacht zou doen voortduren tot aan"> de Dag der Opstanding; welke god, anders dan Allah, zou er zijn die jullie licht brengt?

obeying Him only is obligatory; so will you fear anyone other than Allah?
gehoorzaamheid behoort altijd aan Hem te zijn. Zullen jullie dan iemand anders dan Allah vrezen?

your sight and seal up your hearts, what god, other than Allah, shall bring them unto you?
uwe harten verzegelen zou; welke god, behalve God, zou die u terug geven?

Allah should make for you the night continuous until"> the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you light?
Allah de nacht zou doen voortduren tot aan de Dag der Opstanding;"> welke god, anders dan Allah, zou er zijn die jullie licht brengt?

you do not have any supporter other than Allah- then you will not be helped.
gij hebt geene beschermers behalve God; tegen hem zult gij niet geholpen worden.

all that can be said is the expressions(those of Allah and other than Allah) are similar only in their pronunciation.
alles wat kan worden gezegd is de uitdrukkingen(Die van Allah en een ander dan Allah) zijn vergelijkbaar alleen in hun uitspraak.

the Day of Resurrection, what god other than Allah can bring you light?
Allah de nacht zou doen voortduren tot aan de Dag der Opstanding;"> welke god, anders dan Allah, zou er zijn die jullie licht brengt?

for then you shall not be helped. You have no guardians other than Allah.
gij hebt geene beschermers behalve God; tegen hem zult gij niet geholpen worden.

In addition they worship other than Allah Almighty also pleased disrupt their passing caravans carrying goods,
Naast andere dan Allah de Almachtige te aanbidden ze ook blij verstoren hun passerende karavanen met goederen, voor het geval ze genoeg

Allah were to make the night perpetual over you till the Day of Judgement,"> is there a god other than Allah who can bring forth light for you?
Allah de nacht zou doen voortduren tot aan"> de Dag der Opstanding; welke god, anders dan Allah, zou er zijn die jullie licht brengt?

Allah took away your hearing and"> your sight, and sealed up your hearts, who- a god other than Allah- could restore them to you?
uwe harten verzegelen zou; welke god, behalve God, zou die u terug geven?

unto Him is obedience due perpetually; will ye then fear any other than Allah?
in de hemelen en(op) de aarde is en gehoorzaamheid behoort altijd aan Hem te zijn. Zullen jullie dan iemand anders dan Allah vrezen?

ye have no protectors other than Allah, nor shall ye be helped.
gij hebt geene beschermers behalve God; tegen hem zult gij niet geholpen worden.

from sources other than Allah?
van bronnen anders dan Allah?

call whomsoever you can, other than Allah(to your help), if you speak the truth!
roept aan wien gij wilt om u te helpen, behalve God, indien gij de waarheid spreekt!

call upon whom you will, other than Allah(to help you), if what you say is true!
doen een beroep op wie je wil, anders dan Allah(Om u te helpen), of wat je zegt waar is!

seal your hearts- who is the god, other than Allah, who could restore them to you?
uwe harten verzegelen zou; welke god, behalve God, zou die u terug geven?

call upon all(the deities) you can other than Allah to your help. Do so if you are truthful.
door u zelven uitgedacht gelijk aan dit; en roept aan wien gij wilt om u te helpen, behalve God, indien gij de waarheid spreekt.

Do not pray to, other than Allah, to anything that can neither help
En roep buiten Allah niet aan wat jou niet kan baten

Do they worship, other than Allah, that which has no power to provide them with anything either from the heavens
Zij aanbidden naast God afgodsbeelden die niets bezitten, waarmede zij zich kunnen onderhouden,