PLAIN WARNER - vertaling in Nederlands

• een openbaar prediker
• duidelijke waarschuwer
• duidelijk te onderrichten
• duidelijke waarschuwere

Voorbeelden van het gebruik van Plain warner in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

O people, I am no more than a plain warner for you.
O mensdom, ik ben slechts een duidelijke waarschuwer voor u.".

I am only a plain warner unto you!
Ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer!

I am only a plain warner to you!
Ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer!

Naught is revealed to me save that I am a plain warner.
Aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben.

And clearly tell the unbelievers:"I am most certainly a plain warner.
En zeg:"Ik ben de duidelijke waarschuwer!

As for me, I am no more than a plain warner.”.
En voorwaar, ik ben slechts een duidelijke waarschuwer.

It has only been revealed to me that I am a plain warner.
Aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben.

And say thou: verily I! I am a plain warner.
En zeg:"Ik ben de duidelijke waarschuwer!

And say:'I am the plain warner.
En zeg:"Ik ben de duidelijke waarschuwer!

And say: Lo! I, even I, am a plain warner.
En zeg:"Ik ben de duidelijke waarschuwer!

It is revealed unto me only that I may be a plain warner.
Aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben.

verily I! I am a plain warner.
ik ben de duidelijke waarschuwer.

Naught is revealed to me save that I am a plain warner.
Slechts dit is aan mij geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben.

And say: Surely I am the plain warner.
En zeg:"Ik ben de duidelijke waarschuwer!

(48) Say: O mankind! I am only a plain warner unto you.
Zeg:"O mensdom, ik ben slechts een duidelijke waarschuwer voor u.".

I only follow that which is revealed to me, and I am but a plain warner.
Ik volg slechts wat aan mij geopenbaard wordt en ik ben alleen maar een duidelijke waarschuwer.

Say,"The signs are in the hands of God. I am but a plain warner.
Antwoord: Teekenen zijn alleen in de macht van God, en ik ben slechts een openbaar prediker.

It has only been revealed to me that I am a plain warner.
Het werd mij slechts geopenbaard als een bewijs, dat ik een openbaar prediker was;

verily I am unto you a plain warner.
ik ben belast, u duidelijk te onderrichten.

I am a plain warner unto you.
ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer.