REQUESTED COURT - vertaling in Nederlands

• aangezochte gerecht
• het verzoekende gerecht

Voorbeelden van het gebruik van Requested court in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Under Article 11 the requested court may also ask parties
Krachtens artikel 11 mag het aangezochte gerecht de partijen en hun raadslieden ook verzoeken aanwezig

The requested court shall notify the requesting court, of the time when, and the place where, the proceedings will take place,
Het aangezochte gerecht stelt het verzoekende gerecht met gebruikmaking van formulier F in de bijlage in kennis van het tijdstip waarop en de plaats waar de verlangde

They should also have the right to request to participate, under the conditions laid down by the requested court in accordance with the law of its Member State, in order to have a more active role in the performance of the taking of evidence.
Zij moeten ook het recht hebben te verzoeken onder de door het aangezochte gerecht overeenkomstig zijn nationale recht bepaalde voorwaarden aan de verrichting van de handeling tot het verkrijgen van bewijs te mogen deelnemen om daarbij een actievere rol te kunnen spelen.

The requested court shall send without delay to the requesting court the documents establishing the execution of the request
Het aangezochte gerecht doet het verzoekende gerecht onverwijld de stukken ten bewijze van de uitvoering van het verzoek toekomen

Similarly in civil and commercial proceedings, if the requested court so requires,
Evenzo moet het verzoekende gerecht, in civiele en handelszaken,

The requested court shall notify the parties
Het aangezochte gerecht stelt de partijen

Under Articles 10 to 12 the requesting court may request the requested court in another Member State to enable it or the parties to be present or participate by means of a videoconference in the taking of evidence by the requested court.
Krachtens de artikelen 10 tot en met 12 kan het verzoekende gerecht het aangezochte gerecht in een andere lidstaat verzoeken dat het zelf, dan wel de partijen, de toelating krijgt om door middel van videoconferentie aanwezig te zijn bij of deel te nemen aan de bewijsverkrijging door het aangezochte gerecht.

If a request cannot be executed because it does not contain all of the necessary information pursuant to Article 4, the requested court shall inform the requesting court thereof without delay
Indien een verzoek niet kan worden uitgevoerd omdat het niet alle in artikel 5 bedoelde gegevens bevat, stelt het aangezochte gerecht het verzoekende gerecht daar onverwijld en uiterlijk binnen 30 dagen na ontvangst

in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
met name als gevolg van het feit dat de aangezochte rechter vaak nalaat het verzoekende gerecht tijdig ervan op de hoogte te stellen dat hij de rechtsmacht aanvaardt.

Where appropriate, any other information that the requesting court deems necessary;
In voorkomend geval alle andere informatie die het verzoekende gerecht noodzakelijk acht.

participation of representatives of the requesting court.
met deelneming van vertegenwoordigers van het verzoekende gerecht.

Direct taking of evidence by the requesting court.
Rechtstreekse bewijsverkrijging door het verzoekende gerecht.

The requesting court must inform persons being heard that direct taking of evidence is voluntary.
Het aangezochte gerecht moet de gehoorde personen meedelen dat rechtstreekse bewijsverkrijging op basis van vrijwilligheid geschiedt.

The Requesting Court is the court before which the proceedings are commenced or contemplated.
Het verzoekende gerecht is het gerecht waarvoor de procedure reeds aanhangig is of voorgenomen is.

if the requesting and requested courts so agree.
indien het verzoekende en het aangezochte gerecht daarmee akkoord gaan.

Under Article 17 the requesting court itself takes evidence directly in another Member State with the consent of the central body
Conform artikel 7 verricht het verzoekende gerecht de handeling tot bewijs verkrijging rechtstreeks in een andere lidstaat met toestemming van centraal orgaan

Another important feature of the Regulation is the possibility of the direct taking of evidence by the requesting court in another Member State.
Een ander belangrijk kenmerk van de verordening is de mogelijkheid dat het verzoekende gerecht een handeling tot het verkrijgen van bewijs rechtstreeks in een andere lidstaat verricht.

In such a case, the requesting court is to take the necessary measures to ensure reimbursement without delay.
In een dergelijk geval, dient het verzoekende gerecht de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de terugbetaling onverwijld geschiedt.

The requesting court may also designate, in accordance with the law of its Member State,
Het verzoekende gerecht kan overeenkomstig zijn nationale wet tevens enige andere persoon aanwijzen,

The duty for the parties to bear these fees or costs shall be governed by the law of the Member State of the requesting court.
De wet van de lidstaat van het verzoekende gerecht bepaalt wie verplicht is de vergoeding of kosten te dragen.