REQUESTS THE COUNCIL - vertaling in Nederlands

• verzoekt de raad
• vraagt dat de raad

Voorbeelden van het gebruik van Requests the council in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Commission request the Council and the Member States to adopt the following draft Resolution regarding the ECU.
De Commissie verzoekt de Raad en de Lid-Staten de volgende ontwerp-resolutie betreffende de Ecu goed te keuren.

In response to the European Council's request, the Council herewith submits this contribution, prefaced by the following remarks.
Met deze bijdrage geeft de Raad gevolg aan het verzoek van de Europese Raad, waarbij ter inleiding het volgende wordt opgemerkt.

We request the Council(Economic and Finance Ministers)
Wij verzoeken de Raad(ministers van Economische Zaken

The European Council requested the Council to report back to it at its next meeting on the practical measures which have been carried out following the guidelines given above.
De Europese Raad verzocht de Raad hem tijdens zijn eerstvolgende bijeenkomst verslag uit te brengen over de concrete acties die zijn gevoerd ter uitvoering van de aldus verstrekte beleidslijnen.

It requested the Council to come back to this question at a later session in the light of the outcome of negotiations with third countries concerned.
Zij verzocht de Raad, deze aangelegenheid te gelegener tijd opnieuw op zijn agenda te zetten, naargelang van het resultaat van de onderhandelingen met de betrokken derde landen.

that we support this amendment and request the Council to adopt it.
voorstel steunen en de Raad verzoeken het amendement over te nemen.

Recommendation for a Council Decision The Commission request the Council to authorize it to negotiate a Protocol enabling the Community to accede to the Council of Europe Convention.
Aanbevelingen voor een besluit van de Raad De Commissie verzoekt de Raad haar mandaat te verlenen om te onderhandelen over een protocol dat het mogelijk maakt dat de Gemeenschap toetreedt tot het Verdrag van de Raad van Europa.

The communication requested the Council to invite the European Investment Bank to make finance available in the GDR for capi tal projects which satisfied the Bank's nor mal criteria for operations from its own resources.
Verzoek aan de Raad de Europese Investerings bank uit te nodigen voor het beschikbaar stellen aan de DDR van de noodzakelijke kredieten voor investeringsprojecten die voldoen aan normale criteria van de Bank voor leningen uit eigen mid delen.

Some time ago, the ESC requested the Council to include resources in the Community budget earmarked for a consumer policy which took account of the inherent requirements of an effective consumer protection policy28.
Het ESC verzoekt de Raad al geruime tijd om op de begroting een specifiek bedrag uit te trekken voor het consumentenbeleid, waarmee voldaan kan worden aan de behoeften van een daadwerkelijk beleid ter bescherming van de consument28.

The European Council of 17-18 June 2004 requested the Council"to take forward work on proposals for reinforcing the Police Chiefs Task Force's operational capacity with a view to adoption of new arrangements no later than December 2004.
De Europese Raad van 17-18 juni 2004 heeft de Raad verzocht"verder te werken aan de voorstellen voor een versterking van het operationeel vermogen van de Task Force van hoofden van politie, opdat uiterlijk in december 2004 nieuwe regelingen kunnen worden aangenomen.

The European Council requested the Council and the Commission to submit an annual Joint Report based on common indicators,
De Raad en de Commissie is door de Europese Raad verzocht om jaarlijks een gezamenlijk verslag op te stellen met gebruikmaking van gemeenschappelijke indicatoren,

We request the Council, as a matter of urgency, to take forward this work, on the basis
Wij verzoeken de Raad deze werkzaamheden met spoed voort te zetten aan de hand van het actieplan

It requested the Council to agree on a framework for negotiations, to be presented by the Commission,
Hij verzocht de Raad overeenstemming te bereiken over een onderhandelingskader op basis van een voorstel van de Commissie,

It requested the Council(justice and home affairs) to com plete its work on preparing a convention setting up Europol by October,
Hij verzocht de Raad„justitie en binnenlandse zaken" zijn werkzaam heden ter voorbereiding van de overeenkomst tot oprichting van Europol voor oktober af te ronden

The Commission has requested the Council to authorize it to open negotiations on behalf of the Community with a number of nonmember countries which have already concluded agreements on trade in cotton textiles with the Community.
De Commissie heeft de Raad verzocht haar te machtigen namens de Gemeen schap onderhandelingen te openen met enkele derde landen die met de Gemeen schap reeds overeenkomsten inzake de handel in katoentextiel hebben gesloten.

approved the objective of opening up the markets and requested the Council to examine the Commission's proposals as soon as possible.
15 maart(3) is deze doelstelling van grotere marktopening aanvaard en is de Raad verzocht om onverwijld de voorstellen van de Commissie te bespreken.

together with those in this Annex which give them concrete form, and request the Council to ensure their implementation.
aan de beleidslijnen in deze bijlage waarin deze geconcretiseerd worden, en de Raad te verzoeken voor de tenuitvoerlegging ervan te zorgen.

The possibility of a broader application of reduced VAT rates is one of the actions identified in December by the European Council, which requested the Council to settle this issue by March.
Een bredere toepassing van verlaagde btw-tarieven was een van de maatregelen die als mogelijkheid geopperd werden in de Europese Raad van december, waarbij de Raad het verzoek kreeg deze kwestie vóór maart 2009 haar beslag te geven.

It also requested the Council of the Euro pean Union to urge the United States
Het verzoekt de Raad van de Euro pese Unie de Verenigde Staten

at leastthirty-seven Members. request the Council not to authorisethe opening of negotiations until Parliarnent has statedits position on the proposed negotiating mandate on the basis of a repoftfi'om the comrnittee responsible.
van de bevoegde commissie, een fractie of ten minstezevenendertig leden de Raad verzoeken geen toestemming te verlenen voor het aanknopen van deonderhandelingen zolang het zich niet op basis van een verslag van de bevoegde commissie heeftuitgesproken over het voorgestelde onderhandelingsmandaat.